Paroles et traduction Il Cile - Sapevi di me

Sapevi di me

Ricordo che il mondo era ovatta
Fuori dalla tua Lupo blu
Ricordo le tue labbra carnose
Gonfie di vita come i tuoi seni
La neve isolava i pensieri
E adoravo le tue cicatrici
Nessuno ci voleva insieme
I nostri giochi erano troppo proibiti

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che cadevo in picchiata
Sfidando chiunque volesse dividerci

La vita ti asciuga le lacrime
A volte togliendoti gli occhi
Ho imparato a fare l'asino
Anche nei paesi senza balocchi
Mi sveglio di notte sudato
Alla ricerca del tuo profumo
Perduto come le promesse
Che non ho mai mantenuto a nessuno

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che cadevo in picchiata
Sfidando chiunque volesse dividerci

Dimmi solo se porti gli occhiali
O sei tornata alle lenti a contatto
Se tuo padre dipinge ancora
E tua sorella mi vorrebbe morto
Se anche se ami una donna
Conservi una parte di noi
Se sono stato il peggiore
Tra gli errori tuoi

Ricordo che potevi annullarmi
Usando anche solo il pensiero
Con te ero sempre perdente
E mi sentivo quasi un trofeo
Come le tue medaglie
Tu che sei stata una grande sportiva
Tra tutte le donne del mondo
Resterai sempre l'unica diva

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che cadevo in picchiata
Sfidando chiunque volesse dividerci

Dimmi ancora se Che Guevara
È l'unico uomo che ti ispira sesso
Se la bandiera della pace
L'hai rinchiusa in qualche cassetto
Se hanno vinto i capitalisti
Che ti riempiono la busta paga
Se faresti la rivoluzione
Nonostante la borsa di Prada

E quanto ti ho amata
Nemmeno il mio cuore lo sa
E quanto ti ho amata
Nemmeno il mio cuore lo sa

Dimmi solo se sei felice
Anche senza la fluoxetina
Se la sera ti sciogli i capelli
E nei sogni ritorni bambina
Se hai raggiunto la calma apparente
E magari vorresti un figlio
Se le ombre di tutti i pensieri
Ti portano gioia oppure scompiglio

Dimmi solo che cosa ti manca
Appena prima di dormire
Se davvero ci siamo battuti
Per qualcosa che poteva durare
Dimmi solo se la tua vita
Segue la rotta dei venti più caldi
Se ti resta almeno il rumore
Il rumore dei miei silenzi

Tu sapevi di me
Segreti nascosti in forzieri sepolti
Tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
Che mi bastava guardarti
Per imparare a sorridere

Ты знала обо мне

Помню, мир был словно вата
За пределами твоей синей «Лупо»
Помню твои пухлые губы
Полные жизни, как твоя грудь
Снег изолировал мысли
И я обожал твои шрамы
Никто не хотел нас вместе
Наши игры были слишком запретными

Ты знала обо мне
Секреты, спрятанные в зарытых сундуках
Среди островов моей души
Ты знала обо мне
Что я падал камнем вниз
Бросая вызов всем, кто хотел нас разлучить

Жизнь сушит твои слезы
Иногда лишая тебя глаз
Я научился быть упрямым
Даже в странах без игрушек
Я просыпаюсь ночью в поту
В поисках твоего аромата
Потерянного, как обещания
Которые я никому никогда не сдержал

Ты знала обо мне
Секреты, спрятанные в зарытых сундуках
Среди островов моей души
Ты знала обо мне
Что я падал камнем вниз
Бросая вызов всем, кто хотел нас разлучить

Скажи мне, ты носишь очки
Или вернулась к контактным линзам
Твой отец всё ещё рисует?
А твоя сестра всё ещё хочет моей смерти?
Даже если ты любишь женщину,
Хранишь ли ты частичку нас?
Был ли я худшей
Из твоих ошибок?

Помню, ты могла уничтожить меня
Одной лишь мыслью
С тобой я всегда был проигравшим
И чувствовал себя почти трофеем
Как твои медали
Ты, которая была отличной спортсменкой
Среди всех женщин мира
Ты навсегда останешься единственной дивой

Ты знала обо мне
Секреты, спрятанные в зарытых сундуках
Среди островов моей души
Ты знала обо мне
Что я падал камнем вниз
Бросая вызов всем, кто хотел нас разлучить

Скажи мне, Че Гевара всё ещё
Единственный мужчина, который возбуждает тебя?
Флаг мира
Ты заперла в каком-нибудь ящике?
Победили ли капиталисты,
Которые наполняют твою зарплатную ведомость?
Совершила бы ты революцию
Несмотря на сумку Prada?

Как сильно я тебя любил
Даже мое сердце не знает
Как сильно я тебя любил
Даже мое сердце не знает

Скажи мне, ты счастлива
Даже без флуоксетина?
Распускаешь ли ты волосы по вечерам
И во снах возвращаешься в детство?
Достигла ли ты видимого спокойствия
И, может быть, хочешь ребенка?
Тени всех мыслей
Приносят тебе радость или смятение?

Скажи мне, чего тебе не хватает
Перед тем, как уснуть?
Действительно ли мы боролись
За что-то, что могло длиться вечно?
Скажи мне, твоя жизнь
Следует курсу самых теплых ветров?
Остался ли у тебя хотя бы шум
Шум моего молчания?

Ты знала обо мне
Секреты, спрятанные в зарытых сундуках
Среди островов моей души
Ты знала обо мне
Что мне достаточно было взглянуть на тебя
Чтобы научиться улыбаться