Paroles et traduction Il Cile - Siamo Morti a Vent'anni

Siamo Morti a Vent'anni

Sospeso su una bolla di sapone
Soffiata dai tuoi occhi a dicembre
Con le mie mani così gelide
Che non afferrano più niente
Incapace di ritrovarti nella città così cambiata
Tra i tramonti dei nostri sorrisi
Tra i tramonti della nostra vita

E siamo morti a vent'anni
Benedicendo di speranza troppe frasi
Rimaste sul guanciale
Mentre dormivo sotto al tuo letto
Sentendoti sognare

Non ho mai visto la tua nuova casa
Ma avrei voluto sanguinarci dentro
Uscirne fuori magari in manette
Un gran finale una volta per tutte

E siamo morti a vent'anni
Coi nostri progetti di vita alternativa
Coi troppi negroni barcollando in centro
E i tuoi cd della Nannini
Per farci qualcos'altro
E siamo morti a vent'anni
Con le tue apologie del mai e i miei per sempre
Con le mie frasi complicate
E le mie serenate cantate a rate

Sono scomparso più dentro che fuori
Troppe memorie dal sottosuolo
E ho ritrovato la fotografia
Io e te a Bologna ed un bicchiere vuoto
E l'ho riempito per dimenticare
Dimenticare di essere morto a vent'anni
Dimenticare di averti amata
Dimenticare di ricordarti

E siamo morti a vent'anni
Benedicendo di speranze troppe frasi
Coi segni sul guanciale
Mentre dormivo sotto al tuo letto
Sentendoti sognare

Tu sei qui che dormi
E una nuvola viola di strani pensieri nella tua stanza
Il sapore perduto di tutti i miei baci sulle tue labbra
Quanti amanti di cera si sono sciolti tra le tue coperte
E ho applicato una crocetta sul livello del mio dolore
Sul livello del mio dolore
Sul livello del mio dolore
E cammino verso l'alba di un nuovo amore
Amore
E siamo morti a vent'anni

We Died at Twenty

Suspended on a soap bubble
Blown by your eyes in December
With my hands so cold
That they don't grab anything anymore
Unable to find you in the city so changed
Between the sunsets of our smiles
Between the sunsets of our lives

And we died at twenty
Blessing with hope too many phrases
Left on the pillow
While I was sleeping under your bed
Feeling you dreaming

I've never seen your new home
But I would have liked to bleed inside it
To come out of it maybe in handcuffs
A grand finale once and for all

And we died at twenty
With our life alternative projects
With too many negronis staggering downtown
And your Nannini's CDs
To do something else
And we died at twenty
With your apologies for never and my forever
With my complicated phrases
And my serenades sung in installments

I disappeared more inside than outside
Too many memories from the underground
And I found again the photograph
Me and you in Bologna and an empty glass
And I filled it to forget
To forget to have died at twenty
To forget to have loved you
To forget to remember you

And we died at twenty
Blessing with hopes too many phrases
With the signs on the pillow
While I was sleeping under your bed
Feeling you dreaming

You are here sleeping
And a purple cloud of strange thoughts in your room
The lost flavor of all my kisses on your lips
How many wax lovers have melted under your covers
And I have applied a cross at the level of my pain
At the level of my pain
At the level of my pain
And I walk towards the dawn of a new love
Love
And we died at twenty