Paroles et traduction Il Complemento Oggetto - 21

21

Sempre in giro ma senza fretta
E mia madre che mi aspetta
In bocca il sapore acre
Delle sigarette di ieri sera
Con un chiodo fisso in testa
Ma non è una novità
Irriverenti e ironici
Noi ci ridevamo già

Quanto mi sembra strano
Che non so con chi stai
Che prima o poi partiamo
Dicevi vedrai
Nelle ore di italiano
Non ti giravi mai
Ed io che non pensavo
Ad altro lo sai

E le mattine col mal di testa
Quella tua amica che mi detesta
Ti fosse importato un po' di più di me
Che della tua macchinetta
E mentre il notturno non passa
Un po' ci ripensavi ma
Cercavi invano le chiavi
Dimenticate dentro al bar

Quanto mi sembra strano
Che non so con chi stai
Che prima o poi partiamo
Dicevi vedrai
Nelle ore di italiano
Non ti giravi mai
Ed io che non pensavo
Ad altro lo sai

Poi se ci pensi io e te
Non siamo mai stati un granchè
Negli occhi nostri negli occhi nostri
Negli occhi nostri che c'è

Quanto mi sembra strano
Che non so con chi stai
Che prima o poi partiamo
Dicevi vedrai
Nelle ore di italiano
Non ti giravi mai
Ed io che non pensavo
Ad altro lo sai

21

I'm always on the go, but without any hurry,
And my mother waits for me.
The bitter taste of cigarettes
From last night is in my mouth.
With a fixed idea in my head,
But it's not a new thing.
Irreverent and ironic,
We laughed about it already.

How strange it seems to me,
That I don't know who you're with,
That sooner or later we'll leave.
You said you'd see,
In Italian class,
You never turned around.
And I didn't think
Of anything else, you know.

And the mornings with a headache,
Your friend who hates me.
If you had cared a little more about me,
Than about your little car.
And while the night bus doesn't pass,
You thought about it a little, but
You searched in vain for the keys
Forgotten inside the bar.

How strange it seems to me,
That I don't know who you're with,
That sooner or later we'll leave.
You said you'd see,
In Italian class,
You never turned around.
And I didn't think
Of anything else, you know.

Then if you think about it, you and I,
We were never much of anything.
In our eyes, in our eyes
In our eyes, what is there?

How strange it seems to me,
That I don't know who you're with,
That sooner or later we'll leave.
You said you'd see,
In Italian class,
You never turned around.
And I didn't think
Of anything else, you know.