Paroles et traduction Il Etait Une Fois - C'est comme ça que je m'en vais

C'est comme ça que je m'en vais

Tu sais, demain matin, il fera froid dans la chambre,
Froid comme il faisait froid les nuits que j′ai passé à t'apprendre.
Si les fleurs se sont fanées lentement sans faire de bruit,
Si demain tu trouves ma clé par terre au pied de notre lit.
C′est comme ça que je m'en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d'amour sont usés et je n′ai pas trop le moral.
Oui, c′est comme ça que je m'en vais, puisse que je n′ai plus rien à dire.
Et c'est comme ça que je m′en vais, tu peux continuer à dormir.
Tu sais, demain matin il va pleuvoir dans ma vie,
Pas une averse, juste un crachin, une toute petite pluie.
Les fleurs vont repousser dans quelques mois au printemps,
Tu m'auras déjà oublié, l′amour passe avec le vent.
Oui c'est pour ça que je m'en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d′amour sont usés et je n′ai pas trop le moral.
C'est comme ça que je m′en vais, puisse que je n'ai plus rien à dire.
Et c′est comme ça que je m'en vais, tu peux continuer à dormir.
Tu sais, demain matin il fera froid dans ta chambre,
Froid, comme il faisait froid les nuits que l′on a passé à s'attendre.
Si les feuilles se sont fanées doucement sans faire de bruit,
Crois moi je n'ai rien ineventé, c′est Prevert qui me la dit
Et c′est comme ça que je m'en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d′amour sont usés et je n'ai pas trop le moral.
C′est pour ça que je m'en vais, puisse que je n′ai plus rien à dire.
Oui, c'est comme ça que je m'en vais, tu peux continuer à dormir.
C′est comme ça que je m′en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d'amour sont usés et je n′ai pas trop le moral.
Oui c'est comme ça que je m′en vais, puisse que je n'ai plus rien à te dire.
Oui c′est comme ça que je m'en vais, tu peux continuer à dormir.
C'est comme ça que je m′en vais, sans vouloir te faire trop de mal
Car tous nos mots d′amour sont usés et je n'ai pas trop le moral.(X2)

This Is How I'm Leaving

You know, tomorrow morning, it will be cold in the bedroom,
Cold like it was cold the nights I spent teaching you.
If the flowers have faded slowly, without making a sound,
If tomorrow you find my key on the ground at the foot of our bed.
This is how I'm leaving, not wanting to hurt you too much,
Because all our words of love are used up and I'm not in a good mood.
Yes, that's how I'm leaving, because I have nothing left to say.
And that's how I'm leaving, you can keep sleeping.
You know, tomorrow morning it's going to rain in my life,
Not a downpour, just a drizzle, a very small rain.
The flowers will grow back in a few months in the spring,
You will have forgotten me by then, love passes with the wind.
Yes, that's why I'm leaving, not wanting to hurt you too much,
Because all our words of love are used up and I'm not in a good mood.
That's how I'm leaving, because I have nothing left to say.
And that's how I'm leaving, you can keep sleeping.
You know, tomorrow morning it will be cold in your room,
Cold, like it was cold the nights we spent waiting for each other.
If the leaves have faded gently without making a sound,
Believe me, I didn't invent anything, it was Prevert who told me.
And that's how I'm leaving, not wanting to hurt you too much,
Because all our words of love are used up and I'm not in a good mood.
That's why I'm leaving, because I have nothing left to say.
Yes, that's how I'm leaving, you can keep sleeping.
That's how I'm leaving, not wanting to hurt you too much,
Because all our words of love are used up and I'm not in a good mood.
Yes, that's how I'm leaving, because I have nothing left to tell you.
Yes, that's how I'm leaving, you can keep sleeping.
That's how I'm leaving, not wanting to hurt you too much,
Because all our words of love are used up and I'm not in a good mood.(X2)