Paroles et traduction Il Etait Une Fois - C'était l'année dernière (Remasterisé en 2004)

Un grand sourire,

Широкая улыбка,

Des cheveux fous,

Сумасшедшие волосы,

Des jeans en cuir,

Кожаные джинсы,

Des dents de loup,

Волчьи зубы,

Je le vois comme si c′était demain

Я вижу это так, как будто это будет завтра

Ce soir hier ou plus loin.

Сегодня вечером вчера или позже.

Les yeux trop clairs,

Слишком ясные глаза,

Des yeux d'enfant,

Детские глаза,

Sentant la mer,

Запах моря,

Goûtant le vent,

Пробуя ветер на вкус,

Je l′espère comme si c'était demain,

Я надеюсь, что это будет завтра,

Ce soir et je me souviens

Сегодня вечером, и я помню

C'était l′année dernière

Это было в прошлом году

Il venait d′Angleterre

Он был родом из Англии.

Il jouait tous les soirs

Он играл каждую ночь

Au Superstar,

За Суперзвезду,

C'était l′année dernière

Это было в прошлом году

Je m'étais laissée faire

Я позволила себе сделать это

Il était musicien

Он был музыкантом.

Il chantait bien

Он хорошо пел.

Sa guitare

Его гитара

Me jouait l′amour

Играл со мной в любовь

Tous les soirs

Каждую ночь

Ses chansons

Его песни

Sont dans mon coeur

Они в моем сердце

Pour de bon

Всерьез

Tu lui ressembles,

Ты похожа на него.,

Tes yeux d'enfant,

Твои детские глаза,

Tu vois je tremble

Видишь, я дрожу.

Tout comme avant

Так же, как и раньше

Même si tu n′es pas musicien,

Даже если ты не музыкант,

J'aurai oublié demain

Я забуду об этом завтра.

Sa guitare

Его гитара

Me jouait l'amour

Играл со мной в любовь

Tous les soirs,

Каждую ночь,

Ses chansons

Его песни

Sont dans mon coeur,

Они в моем сердце,

A quoi bon?

В чем дело?

Évaluez la traduction

Writer(s): Richard Dewitte

Album

60 Chansons

date de sortie

18-05-2007

1 La clé des coeurs (Remasterisé en 2004)
2 Rock and escrock (Remasterisé en 2004)
3 C'est comme ça que je m'en vais (Remasterisé en 2004)
4 Que fais-tu ce soir après dîner ? (Remasterisé en 2004)
5 C'était l'année dernière (Remasterisé en 2004)
6 Time
7 Polnarevient
8 Y'a des jours comme ca
9 La triste histoire de William Carpenter
10 Pomme (Remasterisé en 2004)
11 Les filles du mercredi (Remasterisé en 2004)
12 Mescalino (Remasterisé en 2004)
13 Rien qu'un ciel
14 Il a juste besoin d'un bateau (Remasterisé en 2004)
15 Téléphone (Remasterisé en 2004)
16 Je n'ose pas lui dire bonjour (Remasterisé en 2004)
17 Le café attendra (Remasterisé en 2004)
18 Tourne la page (Remasterisé en 2004)
19 Chez moi (Remasterisé en 2004)
20 J'ai encore rêvé d'elle (Remasterisé en 2004)
21 Viens faire un tour sous la pluie (Remasterisé en 2004)
22 Quand tu partiras (Remasterisé en 2004)
23 Si l'on réinventait un pays (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)
24 Colombes (Remasterisé en 2004)
25 Cecilia (Remasterisé en 2004)
26 Toi et la musique (Remasterisé en 2004)
27 Voilà qu'il pleut (Remasterisé en 2004)
28 Je suis mélodie (Remasterisé en 2004)
29 Chacun de nous (Remasterisé en 2004)
30 Brave Margot
31 Demain (Inédit)
32 Moi Si J'etais Toi
33 Et Les Deux Pourquoi Pas
34 La Vieille Dame
35 Elle
36 Ne Bouge Pas, Ne Change Pas
37 L'amour dans mon pays
38 Elle Delta
39 Mon Coeur
40 Douce nuit sainte nuit trad
41 Elle aimait le sud
42 Because
43 Running around (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)
44 Les jean's (Remasterisé en 2004)
45 Tu sais bien que l'amour est une fleur (Remasterisé en 2004)
46 The fool on the hill (Remasterisé en 2004) (Remasterisé en 2004)
47 La grille (Remasterisé en 2004)
48 Les tours de Notre Dame (Remasterisé en 2004) (Remasterisé en 2004)
49 Le droit de rêver (Remasterisé en 2004)
50 Compte sur tes doigts (Remasterisé en 2004)
51 La fille que j'aime (Remasterisé en 2004)
52 Il a bon goût (Remasterisé en 2004)
53 Dis moi comment tu t'appelles (Remasterisé en 2004)
54 Pour tous ceux qui s'aiment (Remasterisé en 2004)
55 Sonne carillonne (Remasterisé en 2004)
56 Mes aventures (Remasterisé en 2004)
57 Les larmes aux yeux (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)

Plus d'albums