Paroles et traduction Il Etait Une Fois - Elle a des idées folles

Elle a des idées folles

Folles, elle a les idées folles
Des envies d′écoles de Samba
Folles, elle a les idées folles
Et des mains qui s'affolent
Sur ses bras
Des besoins de faire le tour du monde en ballon
D′amours faciles dans toutes les positions
De s'enduire le corps de miel
Pour sucrer les baisers trop irréels
De ceux qu'elle a choisis
Elle donne envie à tous ceux qui l′ont vue danser
De quitter nos pays civilisés
Pour boire des alcools sans nom
En cultivant les fruits de la passion
Qu′elle a su faire pousser
Folles, elle a les idées folles
Des chansons sans paroles qui lui vont bien
Folles, elle a les idées folles
Et un corps qui s'envole
D′entre mes mains
Elle voudrait faire danser les gens des bidonvilles
Les emmener reprendre la Bastille
Se déguiser en Père Noël
Et colorer tout son corps en arc-en-ciel
Pour ceux qu'elle a choisis
Elle donne envie à tous ceux qui ont pu l′aimer
D'être là demain pour recommencer
Elle invente en respirant
Des chansons pour tous les petits enfants
Qu′elle saura faire pousser

She's got Crazy Notions

Crazy, she's got crazy notions
She craves schools of Samba
Crazy, she's got crazy notions
And hands that get excited
On her arms
She needs to travel the world in a hot air balloon
To have easy loves in all positions
To cover her body with honey
To sweeten kisses that are too unreal
Of those she has chosen
She makes everyone who's seen her dancing want to
Leave our civilized countries
To drink alcohol with no name
While cultivating the fruits of passion
That she knows how to grow
Crazy, she's got crazy notions
Wordless songs that suit her well
Crazy, she's got crazy notions
And a body that flies away
From between my hands
She would like to make the people in the slums dance
Take them to retake the Bastille
Disguise herself as Santa Claus
And color her whole body in a rainbow
For those she has chosen
She makes all those who have loved her want to
Be there tomorrow to start again
She invents while breathing
Songs for all the little children
That she will know how to grow