Paroles et traduction Il Etait Une Fois - J'ai encore rêvé d'elle (Remasterisé en 2004)

J'ai encore rêvé d'elle (Remasterisé en 2004)

I Dreamt About Her Again (Remastered 2004)

J′ai encore rêvé d'elle

I dream about her again

C′est bête, elle n'a rien fait pour ça

It's silly, she did nothing for it

Elle n'est pas vraiment belle

She's not really beautiful

C′est mieux, elle est faite pour moi

It's better, she's made for me

Tout en douceur

All in softness

Juste pour mon cœur

Just for my heart

Je l′ai rêvé si fort

I dreamt so hard about her

Que les draps s'en souviennent

That the sheets remember it

Je dormais dans son corps

I slept in her body

Bercé par ses je t′aime

Cradled by her love words

Si je pouvais me réveiller à ses côtés

If only I could wake up by her side

Si je savais où la trouver

If I only knew where to find her

Donnez-moi l'espoir

Give me hope

Prêtez-moi un soir

Lend me an evening

Une nuit, juste, pour elle et moi

A night, just, for her and I

Et demain matin, elle s′en ira

And tomorrow morning, she'll be gone

J'ai encore rêvé d′elle (je rêve aussi)

I dream about her again (I also dream)

Je n'ai rien fait pour ça (j'ai mal dormi)

I did nothing for it (I slept badly)

Elle n′est pas vraiment belle (j′ai un peu froid)

She's not really beautiful (I'm a bit cold)

Elle est faite pour moi (réveille-toi)

She's made for me (wake up)

Tout en douceur

All in softness

Juste pour mon cœur

Just for my heart

Si je pouvais me réveiller à ses côtés (ouvre tes yeux, tu ne dors pas)

If only I could wake up by her side (open your eyes, you're not sleeping)

Si je savais où la trouver (regarde-moi)

If I only knew where to find her (look at me)

Donnez-moi l'espoir (je suis à toi)

Give me hope (I am yours)

Prêtez-moi un soir (je t′aime)

Lend me an evening (I love you)

Une nuit, juste pour elle et moi

A night, just for her and I

Et demain

And tomorrow

Enfin je vais me réveiller à ses côtés (je t'attendais, regarde-moi)

At last I'll wake up by her side (I was waiting for you, look at me)

C′est sûr, je vais la retrouver (ouvre tes bras)

I'm sure, I'll find her again (open your arms)

Donnez-moi un soir (je suis à toi)

Give me an evening (I am yours)

Laissez-moi y croire (une vie)

Let me believe in it (a life)

Une vie juste pour toi et moi

A life just for you and I

Et demain, tu seras là

And tomorrow, you'll be there

Évaluez la traduction

Writer(s): Richard Dewitte, Serge Koolenn

Album

60 Chansons

date de sortie

18-05-2007

1 La clé des coeurs (Remasterisé en 2004)
2 Rock and escrock (Remasterisé en 2004)
3 C'est comme ça que je m'en vais (Remasterisé en 2004)
4 Que fais-tu ce soir après dîner ? (Remasterisé en 2004)
5 C'était l'année dernière (Remasterisé en 2004)
6 Time
7 Polnarevient
8 Y'a des jours comme ca
9 La triste histoire de William Carpenter
10 Pomme (Remasterisé en 2004)
11 Les filles du mercredi (Remasterisé en 2004)
12 Mescalino (Remasterisé en 2004)
13 Rien qu'un ciel
14 Il a juste besoin d'un bateau (Remasterisé en 2004)
15 Téléphone (Remasterisé en 2004)
16 Je n'ose pas lui dire bonjour (Remasterisé en 2004)
17 Le café attendra (Remasterisé en 2004)
18 Tourne la page (Remasterisé en 2004)
19 Chez moi (Remasterisé en 2004)
20 J'ai encore rêvé d'elle (Remasterisé en 2004)
21 Viens faire un tour sous la pluie (Remasterisé en 2004)
22 Quand tu partiras (Remasterisé en 2004)
23 Si l'on réinventait un pays (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)
24 Colombes (Remasterisé en 2004)
25 Cecilia (Remasterisé en 2004)
26 Toi et la musique (Remasterisé en 2004)
27 Voilà qu'il pleut (Remasterisé en 2004)
28 Je suis mélodie (Remasterisé en 2004)
29 Chacun de nous (Remasterisé en 2004)
30 Brave Margot
31 Demain (Inédit)
32 Moi Si J'etais Toi
33 Et Les Deux Pourquoi Pas
34 La Vieille Dame
35 Elle
36 Ne Bouge Pas, Ne Change Pas
37 L'amour dans mon pays
38 Elle Delta
39 Mon Coeur
40 Douce nuit sainte nuit trad
41 Elle aimait le sud
42 Because
43 Running around (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)
44 Les jean's (Remasterisé en 2004)
45 Tu sais bien que l'amour est une fleur (Remasterisé en 2004)
46 The fool on the hill (Remasterisé en 2004) (Remasterisé en 2004)
47 La grille (Remasterisé en 2004)
48 Les tours de Notre Dame (Remasterisé en 2004) (Remasterisé en 2004)
49 Le droit de rêver (Remasterisé en 2004)
50 Compte sur tes doigts (Remasterisé en 2004)
51 La fille que j'aime (Remasterisé en 2004)
52 Il a bon goût (Remasterisé en 2004)
53 Dis moi comment tu t'appelles (Remasterisé en 2004)
54 Pour tous ceux qui s'aiment (Remasterisé en 2004)
55 Sonne carillonne (Remasterisé en 2004)
56 Mes aventures (Remasterisé en 2004)
57 Les larmes aux yeux (BOF "La Rage Aux Poings") (Remasterisé en 2004)

Plus d'albums