Paroles et traduction Il Muro Del Canto - Ancora ridi

Ancora ridi

A forza de tirà la cinghia
Te senti quasi da scoppia′.
A forza de piatte sur serio,
Verrà da ride pure a te!
Io canto 'ste canzoni malandate
Ai disgraziati come me.
Ma nun l′hai vista 'sta catena,
C'ha trascinati fino a qua!
Senza fa un fiato crolli e vai più giù
E ancora ridi nell′oscurità.
Dar giorno alla notte nessuno dimentica
L′amaro dei giorni passati in cattività.
Se ancora nel petto resiste l'amore,
La rabbia resterà la stessa.
Er più pulito c′ha la rogna
E parla pe' sentito dì
S′aggrappa all'idoli e nun sogna
E s′embriaca er venerdì.
Io nun v'avanzo niente e vado fiero
Dei disgraziati come me.
Ce l'ho presente ′sta catena
C′ha trascinato fino a qua!
Senza fa' un fiato crolli e vai più giù
E ancora ridi nell′oscurità!
Dar giorno alla notte nessuno dimentica
L'amaro dei giorni passati in cattività.
Se ancora nel petto resiste l′amore,
La rabbia resterà la stessa!

Still Laughing

From pulling the belt so tight
You feel like you're about to burst.
From eating nothing but beans, seriously,
Even you will start to laugh!
I sing these wretched songs
To wretches like me.
But haven't you seen this chain?
It's dragged us all the way down here!
Without a word, you collapse and fall further down
And still you laugh in the darkness.
Nobody forgets the bitter taste
Of the days spent in captivity.
If love still lingers in your breast,
The rage will remain the same.
The purest among us is tainted
And speaks from hearsay
They cling to idols and don't dream
And they get drunk on Fridays.
I don't hold anything back and I'm proud
Of wretches like me.
I have this chain in my mind
That has dragged us all the way down here!
Without a word, you collapse and fall further down
And still you laugh in the darkness!
Nobody forgets the bitter taste
Of the days spent in captivity.
If love still lingers in your breast,
The rage will remain the same!