Paroles et traduction Il Muro Del Canto - Il canto degli affamati

Il canto degli affamati

So′ stato a lavorà tutta l'estate
E m′è rimasta solo fame e sete
Mi moje è bianca che pare de cera
E gnente c'ha da coce quanno è sera
Sembramo du' fantasmi in controluce
Pe′ baccajà nun c′è rimasta voce
E 'sta chitara c′ha 'na corda sola
E a mezzanotte er core ce ristora
Ma ′sta canzone se la porta 'r vento
Più arta de San Pietro e Parlamento
′Sta Roma derelitta pija d'aceto
'Na mano c′ha davanti e l′artra dietro
Chi c'ha quarcosa se lo tiene stretto
E c′ha 'r fucile carico ne′ lletto
Se arza ogni mezz'ora a controllà
Non fosse che quarcuno stia a magnà
Chi nun c′ha gnente campa a la giornata
Se venne i panni e magna l'insalata
Je conti l'ossa quanno ce sta er sole
La fame co′ la fiacca lo rincore
Ma ′sta canzone se la porta er vento
Più arta de San Pietro e Parlamento
'Sta voce s′è scallata alla bon'ora
La Roma de′ poracci dorme ancora
È troppo tempo che nun magno gnente
Me magnerei 'na cinta de serpente
Tanto sognà nun è che costa caro
Me magnerei la sella der somaro
C′ho tanta fame che non pio più sonno
De giorno pe' la fame pijo e m'addormo
Dovrebbe escogità n′artro sistema
Pe′ nun annà a dormì senza la cena
Ma 'sta canzone se la porta er vento
Più arta de San Pietro e Parlamento
′Sta Roma derelitta pija d'aceto
′Na mano c'ha davanti e l′artra dietro

Song of the Hungry

I've been working all summer
And all I've got left is hunger and thirst
My wife is pale as wax
Without anything to cook in the evening
We look like two ghosts in the backlight
We've lost our voices from begging
This guitar only has one string
And at midnight it comforts our hearts
The wind carries away this song
Higher than Saint Peter's and Parliament
This wretched Rome chokes on vinegar
One hand in front and the other behind
Those who have something hold on tight
And have their rifles loaded beside their bed
They get up every half hour to check
That no one is coming to eat
Those who have nothing live day to day
They sell their clothes and eat salad
I count their bones when the sun comes out
Hunger consumes their strength
But the wind carries away this song
Higher than Saint Peter's and Parliament
My voice is hoarse now
The Rome of the poor sleeps
It's been too long since I've eaten
I would eat a serpent's skin
Dreaming costs nothing
I would eat the saddle of a donkey
I'm so hungry that I can't sleep
During the day, I fall asleep from hunger
I need to find another way
To not go to bed hungry
But the wind carries away this song
Higher than Saint Peter's and Parliament
This wretched Rome chokes on vinegar
One hand in front and the other behind