Paroles et traduction Il Muro Del Canto - So' morto pe' sbajo

So' morto pe' sbajo

Sò morto pè sbajo, pè n'errore del destino.
Pè 'na svista, pè 'n abbajo.
Non ero io che stasera ve doveva guardà dall'arto, da 'na nuvola de smog dentro a un cielo grigio amianto.
E ce lo so perché non c'ho avuto manco er tempo de capillo che passavo a miglior vita, volando via oltre il terminillo.
Non m'hanno dato manco modo de salutà la gente cara.
M'hanno mannato in direttissima a riempì er voto de 'na bara.
Sopra al libro de li morti ce stanno quelli prenotati: i malati, i condannati, tutti a imminente fine destinati.
Ma poi capita che a vorte ce stanno pure spazi voti e ce n'filano li nomi de noi, poveri ignoti.
Scerti in fretta, vincitori de n'infame lotteria che in un battito de ciglia dar monno tuo te spazza via.
Fai un respiro e, manco er tempo de buttà l'aria de fori che 'na voce dal profondo te l'annuncia: adesso mori!
Il dolore mio più grande di sparire così in fretta è che a casa c'è mì moje sur divano che m'aspetta.
Se dirà: "ma com'è che tarda tanto e che non torna dritto a casa?
Speramo che armeno se ricorda de passà a fà n'po' de spesa".
Ma pè chi aspetta nun c'è scampo.
L'orologio va più lento, le lancette sò pesanti e ogni attimo è 'n tormento.
Se quarcuno me capisce mentre strillo da 'sto cielo je chiedo solamente de esaudimme un desiderio.
Cori dritto da mì moje, daje un bacio da parte mia, dije che se fosse stato pè me non me ne sarei mai annato via.

Умер по ошибке

Я умер по ошибке, по ошибке судьбы.
По недосмотру, по оплошности.
Это не я должен был сегодня вечером смотреть на вас сверху, из облака смога на сером асбестовом небе.
И я знаю это, потому что у меня даже не было времени понять, что я перехожу в лучшую жизнь, улетая за Терминилло.
Мне даже не дали попрощаться с дорогими людьми.
Меня прямиком отправили заполнять пустоту в гробу.
В книге мёртвых есть те, кто забронировал места: больные, осуждённые, все, кому суждено скоро умереть.
Но иногда случается, что есть пустые места, и туда вписывают имена нас, бедных неведомых.
Выбранных в спешке, победителей гнусной лотереи, которая в мгновение ока стирает тебя из этого мира.
Ты делаешь вдох, и не успеваешь выдохнуть, как голос из глубины возвещает тебе: теперь ты умрёшь!
Моя самая большая боль от того, что я так быстро исчез, — это то, что дома меня ждёт моя жена на диване.
Она скажет: "Почему он так долго не возвращается домой?
Надеюсь, он хотя бы вспомнил, что нужно зайти за продуктами".
Но для тех, кто ждёт, нет спасения.
Часы идут медленнее, стрелки тяжелые, и каждое мгновение — мука.
Если кто-нибудь меня слышит, пока я кричу с этих небес, я прошу только об одном.
Беги прямо к моей жене, поцелуй её от меня, скажи ей, что если бы это зависело от меня, я бы никогда не ушёл.