Paroles et traduction Il Teatro Degli Orrori - E' colpa mia

E' colpa mia

È colpa mia se siamo diventati indifferenti
Più poveri, più tristi e meno intelligenti
È colpa mia

È colpa mia che non mi curo delle tue speranze
Forse perché delle idee non so più che farne

È colpa mia
Non ci avevo mai pensato
È colpa mia
Non presto mai troppa attenzione
È colpa mia
Perché non prendo posizione
È colpa mia
Mi crolla il mondo addosso
E se ci penso non me ne frega niente

È colpa mia
Ho aperto gli occhi all'improvviso e ho visto te
E nessuna spiegazione
Soltanto quando è troppo tardi ti ricordi ch'è tutto vero
È colpa mia, è colpa mia
Ho aperto gli occhi all'improvviso e ho visto te
E nessuna spiegazione

Figlio mio, ci pensi un giorno
Tutto questo sarà tuo

Neppure se ti vedo piangere riesco ad essere felice
Neppure se ti parlo veramente quando ti dico
Che per me non conti niente neppure tu
È una vita spesa male, ma tanto ormai è finita e lo sai
Perché è finita, era un autunno mentre l'inverno si avvicina

È colpa mia, è colpa mia
È colpa mia se siamo diventati indifferenti
Più poveri, più tristi e meno intelligenti
Perché non mi curo delle tue speranze
È colpa mia se siamo diventati indifferenti
Per piccoli egoismi e altrettante bugie e nessuna spiegazione
È colpa mia che non mi curo delle tue speranze
Per piccoli egoismi e altrettante bugie e nessuna spiegazione

Figlio mio, ci pensi un giorno
Tutto questo sarà tuo
Figlio mio, ci pensi un giorno (perché delle idee)
Tutto questo sarà tuo (non so più cosa farne)
Figlio mio, ci pensi un giorno (per piccoli egoismi)
Tutto questo sarà tuo (e altrettante bugie)
Figlio mio, ci pensi un giorno (è colpa mia)
Tutto questo sarà tuo (è colpa mia)
Figlio mio, ci pensi un giorno
Tutto questo sarà tuo

Это моя вина

Это моя вина, что мы стали безразличными
Беднее, грустнее и менее умными
Это моя вина

Это моя вина, что я не забочусь о твоих надеждах
Возможно, потому что я не знаю, что делать с идеями

Это моя вина
Я никогда не думал об этом
Это моя вина
Я никогда не уделяю слишком много внимания
Это моя вина
Почему я не занимаю позицию
Это моя вина
Мой мир рушится
И если я об этом думаю, мне все равно

Это моя вина
Я неожиданно открыл глаза и увидел тебя
И никаких объяснений
Только когда становится слишком поздно, ты вспоминаешь, что это правда
Это моя вина, это моя вина
Я неожиданно открыл глаза и увидел тебя
И никаких объяснений

Мой сын, ты думаешь об одном дне
Все это будет твоим

Даже если я вижу тебя плачущей, я не могу быть счастлив
Даже если я действительно говорю с тобой, когда говорю
Что ты для меня ничего не значишь
Это жизнь, потраченная впустую, но теперь она закончилась, и ты это знаешь
Потому что это закончилось, была осень, а зима приближается

Это моя вина, это моя вина
Это моя вина, что мы стали безразличными
Беднее, грустнее и менее умными
Потому что я не забочусь о твоих надеждах
Это моя вина, что мы стали безразличными
Из-за мелкого эгоизма и такого же количества лжи и без всяких объяснений
Это моя вина, что я не забочусь о твоих надеждах
Из-за мелкого эгоизма и такого же количества лжи и без всяких объяснений

Мой сын, ты думаешь об одном дне
Все это будет твоим
Мой сын, ты думаешь об одном дне (потому что у идей)
Все это будет твоим (я не знаю, что с ними делать)
Мой сын, ты думаешь об одном дне (из-за мелкого эгоизма)
Все это будет твоим (и такого же количества лжи)
Мой сын, ты думаешь об одном дне (это моя вина)
Все это будет твоим (это моя вина)
Мой сын, ты думаешь об одном дне
Все это будет твоим