Paroles et traduction Il Teatro Degli Orrori - Il terzo mondo

Il terzo mondo

Non posso più sopportare i miserabili al potere
Solo le mie disperazioni mi fanno sentire ancora vivo.
E ho fame d′amore e ti desidero.
E ho fame d'amore e ti desidero.
Ma porca miseria, tutte a me devono capitare!
Inconvenienti e poi disgrazie e sciagure.
Ma in che paese vivo?
Il terzo mondo.
Rischiano la pelle
Azzardano il riscatto ogni giorno
Non sempre prudenti.
Nel terzo mondo fanno finta
Di vivere in democrazie.
Il libero commercio di schiavi
C′è ancora nel terzo mondo
Se parli troppo ti fanno fuori
Se non ti fai gli affari tuoi
Se non ti dà noia
Gli zingari li bruciano
E poi li mandano via!
Non posso più sopportare i miserabili al potere
Solo le mie disperazioni mi fanno sentire ancora vivo
E ho fame d'amore e ti desidero
E ho fame d'amore e ti desidero
Via di corsa!
Che il ghetto fa paura
E non ti biasimo
Avrei paura anch′io al posto tuo
Prima o poi ci incontreremo
Dovrai starmi distante almeno qualche metro
Ne ho abbastanza dei cretini che camminano
Senza i soliti guardia spalle
Io ti faccio una faccia così!
E ti mando a calci nel sedere dritto in ospedale
Non al pronto soccorso, in rianimazione!
E che sia chiaro che te lo meriti!

The Third World

I can't stand the wretches in power anymore
Only my despair keeps me feeling alive
And I hunger for love and I desire you
And I hunger for love and I desire you
But damn it, all this has to happen to me!
Inconveniences, then disasters and misfortunes
What kind of country do I live in?
The third world
They risk their skin
They take the risk of being rescued every day
Not always prudent
In the third world they pretend
To live in democracies
The free trade in slaves
Still exists in the third world
If you talk too much they kill you
If you don't mind your own business
If it doesn't bother you
They burn the Gypsies
And then they send them away!
I can't stand the wretches in power anymore
Only my despair keeps me feeling alive
And I hunger for love and I desire you
And I hunger for love and I desire you
Run away!
The ghetto scares you
And I don't blame you
I would be scared too in your place
We will meet sooner or later
You will have to stay at least a few meters away from me
I've had enough of idiots walking around
Without the usual bodyguards
I'll make such a face at you!
And I'll kick you in the ass straight to the hospital
Not to the emergency room, to the resuscitation room!
And let it be clear that you deserve it!