Paroles et traduction Il Teatro Degli Orrori - Majakovskij

Majakovskij

Le quattro
Pesanti come un colpo
A Cesare ciò che è di Cesare
E a Dio ciò che è di Dio

Se io fossi piccolo
Come il grande oceano
Camminerei sulla punta dei piedi delle onde
Nell'alta marea sino a sfiorar la luna
Dove trovare un'amata
Uguale a me
Angusto sarebbe il cielo
Per potermi contenere

E se io fossi povero
Come un miliardario
Ma che cos'è il denaro per l'anima?
È un ladro insaziabile, si annida in essa
All'orda di tutti i miei più sfrenati desideri
Non basterebbe l'oro
Di tutte le Californie
Non basterebbe l'oro
Di tutte le Californie

Se io potessi balbettare
Come Dante o Petrarca
Accendere l'anima per una sola
Ordinarle coi versi di bruciare
Le parole del mio amore sarebbero un arco di trionfo
E pompose ed inutili vi passerebbero le amanti
Di tutti i secoli dei secoli, dei secoli
E così sia

E se io fossi silenzio
Come il tuono
Gemerei abbracciando in un tremito il decrepito eremo terrestre
Urlerò con la mia voce immensa
Le comete torceranno le ali fiammeggianti e giù si getteranno a capofitto
Per la malinconia
Coi raggi degli occhi rosicchierei le notti

Se io fossi buio
Come il sole
Ma perché, ma perché mai dovrei io abbeverare con il mio splendore
Il ventre dimagrato
Della terra

Morirò
E porterò via con me
Il mio amore immenso
In quali notti
Quali malattie
Da quali Golia fui generato
Così grande
Così inutile

Маяковский

Четыре
Тяжелые, как удар
Кесарю - кесарево
И Богу - богово

Если б я был маленьким,
Как великий океан,
Шел бы на цыпочках волн
В приливе до самой луны
Где найти такую возлюбленную,
Как я?
Небо было бы тесным,
Чтобы вместить меня

И если б я был бедным
Как миллиардер,
Но что деньги для души?
Это ненасытный вор, она в нем гнездится
Для орды моих безудержных желаний
Мало золота
Всех Калифорний,
Мало золота
Всех Калифорний

Если б я мог лепетать
Как Данте или Петрарка,
Воспламенять душу только для одной
Приказывать стихами ей гореть,
Слова моей любви были бы триумфальной аркой,
И пышно и бесполезно проходили бы под ними любовницы
Всех веков веков, веков,
Так и будет

И если б я был тишиной
Как гром,
Стонал бы, дрожа, обнимая дряхлую землю-скит,
Буду реветь своим гигантским голосом,
Кометы, сложив огненные крылья, бросятся вниз, сломя голову,
От тоски,
Лучами глаз прогрызу ночи

Если б я был тьмой
Как солнце,
Но к чему, к чему мне поить своим сиянием
Тощее чрево
Земли?

Умру
И унесу с собой
Свою безмерную любовь.
В какие ночи,
Какими болезнями,
Какими Голиафами я был рожден
Такой большой,
Такой ненужный?