Paroles et traduction Il Teatro Degli Orrori - Martino

Martino

Era figlio di un semplice operaio
La sua storia è molto breve
I suoi capelli erano neri
Come la notte
Che cova sciagure

Aveva solamente due amici
Sergej, un gatto vecchio e sordo
E Antonio Gramsci
Se ne stava incorniciato alla parete
Come al solito

Martino viveva
E nessuno sapeva
Antonio Gramsci
Lo osservava di soppiatto
Spione comunista
Ma il suo sguardo
Non era mai malevolo

BNenvenuti in Italia
Dove tutto è possibile
Guarda che mare
Guarda che sole
Benvenuti in Italia
Dove niente è impossibile
Quanti poeti
Quanti scienziati
Dove la guerra è bella
Anche se fa male
Anche fra di noi
Ma il mio cuore
Non è abbastanza grande
Per sopportare tutte
Le sue periferie

Ma che ti importa di Martino
Prono sull'asfalto
Qualcuno lo calpesta
Altri lo soffocano
Qualcun'altro poi lo deride
E poi chissenefrega
A lavorare alle sei del mattino
Io non ci vado più
Se mi guardi negli occhi
Io non guardo per terra
Non guardo la TV
Stringo amicizia
Con chi cazzo mi pare
Guido con prudenza
E moderatamente bevo

Era figlio di un semplice operaio
La sua storia è molto breve
I suoi capelli erano neri
Come la notte
La notte nera
Che cova sciagure
Aveva soltanto due amici
Sergej, un gatto vecchio e sordo
Non vedeva più i topi e non giocava più con le mosche

Il benevolo filosofo
Se ne stava incorniciato alla parete
Come al solito
O se ne stava incorniciato come al solito
Vicino a "Selling England By The Pound"
Alla finestra
Il vecchio Sergej
Rimasto solo e triste
Vorrebbe acchiappare la luna
Con le sue zampette grigie

Il mio cuore
Non è abbastanza grande
Per sopportare tutte
Le sue periferie
Che ti importa di Martino
Prono sull'asfalto
Qualcuno
Lo calpesta
Qualcuno
Lo soffoca
Qualcuno
Lo deride
E poi
Chissenefrega
Ed è così che Martino
Mi lascia senza amore
E senza di lui

Benvenuti in Italia
Dove tutto è possibile
Guarda che mare
Guarda che sole
Benvenuti in Italia
Dove niente è impossibile
Quanti poeti
Quanti scienziati
Dove la guerra è bella
Anche se fa male
Anche fra di noi
Ma il mio cuore
Non è abbastanza grande
Per sopportare tutte le sue periferie

Se mi tocchi il cuore
Io te lo porto via
In discoteca
Non ci vado mai
Faccio all'amore
Con chi voglio io
Prudentemente guido
E moderatamente bevo
Ma se mi fai incazzare
Mi arrabbio per davvero
Io
Sono il cielo blu
Sono il suo temporale
Io sono il mondo intero
Sono il cominciamento
Sono la fine di ogni cosa
L'orizzonte
Sono io

Qualcuno
Lo calpesta
Qualcuno
Lo soffoca
Qualcuno
Lo deride
Ed è così che Martino
Mi lascia senza amore
Mi lascia senza di lui

Qualcuno
Lo calpesta
Qualcuno
Lo soffoca
Qualcuno
Lo deride
Ed è così che Martino
Mi lascia senza amore
Mi lascia senza di lui
Mi lascia senza amore
Mi lascia senza di lui

Martino

He was the son of a simple worker,
His story is very short.
His hair was black
Like the night
That hatches misfortunes.

He had only two friends,
Sergej, an old and deaf cat,
And Antonio Gramsci,
He stood framed on the wall
As usual.

Martino lived
And nobody knew,
Antonio Gramsci
Observed him on the sly,
Communist spy,
But his gaze
Was never malevolent.

Welcome to Italy
Where everything is possible,
Look at the sea,
Look at the sun,
Welcome to Italy
Where nothing is impossible,
So many poets,
So many scientists,
Where war is beautiful,
Even if it hurts,
Even among ourselves,
But my heart
Is not big enough
To endure all
Its suburbs.

But why do you care about Martino,
Lying prone on the asphalt,
Someone tramples on him,
Others suffocate him,
Someone else then mocks him,
And then who gives a damn,
To work at six in the morning,
I'm not going anymore,
If you look me in the eyes,
I don't look down,
I don't watch TV,
I make friends
With whoever the hell I want,
I drive carefully
And drink moderately.

He was the son of a simple worker,
His story is very short,
His hair was black
Like the night,
The black night
That hatches misfortunes,
He had only two friends,
Sergej, an old and deaf cat,
He couldn't see the mice anymore and didn't play with the flies anymore.

The benevolent philosopher
He stood framed on the wall
As usual,
Or he stood framed as usual
Next to "Selling England By The Pound"
At the window,
Old Sergej
Left alone and sad
He wants to catch the moon
With his little gray paws.

My heart
Is not big enough
To endure all
Its suburbs,
Why do you care about Martino,
Lying prone on the asphalt,
Someone
Tramples on him,
Someone
Suffocates him,
Someone
Mocks him,
And then
Who gives a damn,
And that's how Martino
Leaves me without love,
And without him.

Welcome to Italy
Where everything is possible,
Look at the sea,
Look at the sun,
Welcome to Italy
Where nothing is impossible,
So many poets,
So many scientists,
Where war is beautiful,
Even if it hurts,
Even among ourselves,
But my heart
Is not big enough
To endure all its suburbs.

If you touch my heart,
I'll take it away,
I never go to discos,
I never go,
I make love
With whoever I want,
I drive carefully,
And drink moderately,
But if you piss me off,
I get really angry,
I
Am the blue sky,
I am its thunderstorm,
I am the whole world,
I am the beginning,
I am the end of everything,
The horizon,
It's me.

Someone
Tramples on him,
Someone
Suffocates him,
Someone
Mocks him,
And that's how Martino
Leaves me without love,
Leaves me without him.

Someone
Tramples on him,
Someone
Suffocates him,
Someone
Mocks him,
And that's how Martino
Leaves me without love,
Leaves me without him,
Leaves me without love,
Leaves me without him.