Paroles et traduction Il Teatro Degli Orrori - Sentimenti inconfessabili

Sentimenti inconfessabili

Che sentimenti inconfessabili
Proveranno quelli che vivono senza infamia e senza lode,
E si infilano
In quell'altro cor che, quello di quelli che
Non si difenderanno mai.
I miserabili
Quelli che strillano
Mentre rincorrono sempre e solo il vincitore, sempre e solo l'opportunità,
In nome di Gesù, in nome di quel barbone se ne sono fatte tante nei secoli dei secoli AMEN
Eppure era un bravo ragazzo, un po' burlone per via dei miracoli però sinceramente democratico.
E vaglielo a spiegare ai cattolici italiani il valore dell'eternità,
Laica o divina che sia,
Quella che poi quando arriva il tuo momento,
Perché arriva il momento, arriva.
Ti vengono a trovare tutti quanti,
Ti vogliono vedere per un'ultima volta e piangono, piangono
Neanche da morto ti lasciano in pace e discorrono sulle tue virtù:
Eri bello, eri bravo, eri generoso, eri un cantautore,
Nelle tue canzoni ci mettevi il cuore, ci mettevi la poesia, la passione, l'impegno civile.
C'è persino Federico, quel tignoso di un laziale che scorreggia recensioni.
Che sentimenti inconfessabili
Proveranno quelli che, vivono senza infamia e senza lode
E che si infilano, si infilano, si infilano
Dentro al mio funerale belli incravattati, alle occasioni che contano non si può mancare.
Bisogna farsi vedere, bisogna farsi notare
Mi viene una voglia incontrollabile di risorgere, risorgere
Ma questa volta risorgere nel mondo dei vivi, nel mondo della scienza, dell'umanismo, nel mondo delle idee.
Ma per dio, risorgere!
Oppure restarsene a casa a guardare la tv e morire piano piano, bevendo birra, o ruminando hamburger.
Lo vuoi con il ketchup?

"Tesoro, sei sveglio? Hai fatto un brutto sogno, cosa hai sognato?"
"Ho sognato di essere morto: la bara, il funerale, il prete. Che branco di ipocriti."
"Non ancora: sei più vivo che mai."
"Va bene. Vieni qui dai."

Unconfessable Feelings

What unconfessable feelings
Will those who live without infamy or praise experience,
And who sneak
Into that other heart, the one of those who
Will never defend themselves.
The miserable
Those who scream
As they always and only chase the winner, always and only the opportunity,
In the name of Jesus, in the name of that tramp how much has been done in the centuries of centuries AMEN
And yet he was a good boy, a bit of a jester because of the miracles but sincerely democratic.
And try to explain to Italian Catholics the value of eternity,
Secular or divine, that is,
That then when your moment comes,
Because the moment comes, it comes.
They all come to visit you,
They want to see you one last time and they cry, they cry
Not even when you're dead they leave you in peace and talk about your virtues:
You were beautiful, you were good, you were generous, you were a singer-songwriter,
In your songs you put your heart, you put poetry, passion, civic commitment.
There's even Federico, that grumpy Lazio fan who reviews farts.
What unconfessable feelings
Will those who live without infamy or praise experience,
And who sneak, sneak, sneak
Into my funeral, dressed up in ties. You can't miss the important occasions.
You have to be seen, you have to be noticed
I have an uncontrollable urge to rise, rise
But this time rise into the world of the living, the world of science, of humanism, into the world of ideas.
But by god, rise!
Or stay at home watching TV and die little by little, drinking beer or chewing hamburgers.
Do you want it with ketchup?

"Darling, are you awake? You had a bad dream, what did you dream?"
"I dreamed I was dead: the coffin, the funeral, the priest. What a bunch of hypocrites."
"Not yet: you're more alive than ever."
"Very well. Come here."