Paroles et traduction Il Teatro Degli Orrori - Sentimenti inconfessabili

Sentimenti inconfessabili

Che sentimenti inconfessabili
Proveranno quelli che vivono senza infamia e senza lode,
E si infilano
In quell'altro cor che, quello di quelli che
Non si difenderanno mai.
I miserabili
Quelli che strillano
Mentre rincorrono sempre e solo il vincitore, sempre e solo l'opportunità,
In nome di Gesù, in nome di quel barbone se ne sono fatte tante nei secoli dei secoli AMEN
Eppure era un bravo ragazzo, un po' burlone per via dei miracoli però sinceramente democratico.
E vaglielo a spiegare ai cattolici italiani il valore dell'eternità,
Laica o divina che sia,
Quella che poi quando arriva il tuo momento,
Perché arriva il momento, arriva.
Ti vengono a trovare tutti quanti,
Ti vogliono vedere per un'ultima volta e piangono, piangono
Neanche da morto ti lasciano in pace e discorrono sulle tue virtù:
Eri bello, eri bravo, eri generoso, eri un cantautore,
Nelle tue canzoni ci mettevi il cuore, ci mettevi la poesia, la passione, l'impegno civile.
C'è persino Federico, quel tignoso di un laziale che scorreggia recensioni.
Che sentimenti inconfessabili
Proveranno quelli che, vivono senza infamia e senza lode
E che si infilano, si infilano, si infilano
Dentro al mio funerale belli incravattati, alle occasioni che contano non si può mancare.
Bisogna farsi vedere, bisogna farsi notare
Mi viene una voglia incontrollabile di risorgere, risorgere
Ma questa volta risorgere nel mondo dei vivi, nel mondo della scienza, dell'umanismo, nel mondo delle idee.
Ma per dio, risorgere!
Oppure restarsene a casa a guardare la tv e morire piano piano, bevendo birra, o ruminando hamburger.
Lo vuoi con il ketchup?

"Tesoro, sei sveglio? Hai fatto un brutto sogno, cosa hai sognato?"
"Ho sognato di essere morto: la bara, il funerale, il prete. Che branco di ipocriti."
"Non ancora: sei più vivo che mai."
"Va bene. Vieni qui dai."

Непризнанные чувства

Какие непризнанные чувства
Испытывают те, кто живет без позора и без похвалы,
И проникают
В то другое сердце, сердце тех, кто
Никогда не будет защищаться.
Жалкие,
Те, кто вопят,
Преследуя всегда и только победителя, всегда и только возможность,
Во имя Иисуса, во имя того бродяги, сколько всего натворили во веки веков, АМИНЬ.
А ведь он был хорошим парнем, немного шутником из-за чудес, но искренне демократичным.
И попробуй объяснить итальянским католикам ценность вечности,
Светской или божественной,
Той, что потом, когда приходит твой час,
Потому что он приходит, приходит.
К тебе приходят все,
Хотят увидеть тебя в последний раз и плачут, плачут.
Даже мертвым тебя не оставляют в покое и рассуждают о твоих достоинствах:
Ты был красивым, ты был хорошим, ты был щедрым, ты был певцом,
В свои песни ты вкладывал душу, ты вкладывал поэзию, страсть, гражданскую позицию.
Тут даже Федерико, этот противный лациале, который пердит рецензиями.
Какие непризнанные чувства
Испытывают те, кто живет без позора и без похвалы
И которые проникают, проникают, проникают
На мои похороны, красивые, в галстуках, важные события нельзя пропускать.
Нужно показаться, нужно, чтобы тебя заметили.
У меня появляется безудержное желание воскреснуть, воскреснуть,
Но на этот раз воскреснуть в мире живых, в мире науки, гуманизма, в мире идей.
Боже, воскреснуть!
Или остаться дома, смотреть телевизор и медленно умирать, попивая пиво или жуя гамбургер.
С кетчупом будешь, милая?

"Дорогой, ты не спишь? Тебе приснился кошмар, что ты видел?"
"Мне приснилось, что я умер: гроб, похороны, священник. Какая кучка лицемеров."
"Еще нет: ты живее всех живых."
"Хорошо. Иди ко мне."