CANI RANDAGI - Il Tre traduction en allemand

CANI RANDAGI

Vorrei che avessi la mia fantasia
Per disegnare un posto dove non piove
Su questa strofa tu sei ancora mia
È l'angolo di mondo dove non ti cola il rimmel
So che il tuo cuore finge
Il tuo nuovo ragazzo ti rende ancora più triste
Lo so che mi ami ancora, non hai mai smesso un secondo
'Sta storia pesa troppo, finiremo su un guard rail

Fuori controllo
Cani randagi che si girano attorno
A chi ci chiede rispondiamo: "È tutto a posto" e non lo è mai
E so bene perché, perché, perché

Non ci sentiamo da settimane
Senza di te io respiro ancora
Mio padre compra ancora il giornale
E mi chiede perché alla fine ho lasciato stare
C'è rimasto un po' male, ma forse avevamo esaurito le forze
E in amore si perde, ma non fa niente
No, non fa niente

Mi sento come Peter Parker, sto togliendo la maschera
Queste bugie nuotano dentro la mia anima
Vedo la nostra storia riflessa in una pozzanghera
Che stupido, non potevamo farcela
Vorrei chiedere al mio soffitto le urla che ha sentito
Le lacrime sul viso in notti che non ho dormito
Non ci siamo cercati, ma ci siamo pensati
Ammettilo, è così, non ci prendiamo in giro

Fuori controllo
Cani randagi che si girano attorno
A chi ci chiede rispondiamo: "È tutto a posto" e non lo è mai
E so bene perché, perché, perché

Non ci sentiamo da settimane
Senza di te io respiro ancora
Mio padre compra ancora il giornale
E mi chiede perché alla fine ho lasciato stare
C'è rimasto un po' male, ma forse avevamo esaurito le forze
E in amore si perde, ma non fa niente
No, non fa niente (e mi chiedo perché)

Non ci sentiamo da settimane
Senza di te io respiro ancora
Mio padre compra ancora il giornale
E mi chiede perché alla fine ho lasciato stare
C'è rimasto un po' male, ma forse avevamo esaurito le forze
E in amore si perde, ma non fa niente
No, non fa niente

STREUNENDE HUNDE

Ich wünschte, du hättest meine Fantasie
Um einen Ort zu malen, wo es nicht regnet
In dieser Strophe bist du noch mein
Es ist die Ecke der Welt, wo deine Wimperntusche nicht verläuft
Ich weiß, dass dein Herz vortäuscht
Dein neuer Freund macht dich noch trauriger
Ich weiß, dass du mich noch liebst, du hast keine Sekunde aufgehört
Diese Geschichte wiegt zu schwer, wir werden an einer Leitplanke enden

Außer Kontrolle
Streunende Hunde, die sich umeinander drehen
Wer uns fragt, dem antworten wir: "Alles in Ordnung" und das ist es nie
Und ich weiß genau warum, warum, warum

Wir haben seit Wochen nichts voneinander gehört
Ohne dich atme ich noch
Mein Vater kauft immer noch die Zeitung
Und fragt mich, warum ich es am Ende habe sein lassen
Er war ein wenig enttäuscht, aber vielleicht waren uns die Kräfte ausgegangen
Und in der Liebe verliert man, aber das macht nichts
Nein, das macht nichts

Ich fühle mich wie Peter Parker, ich nehme die Maske ab
Diese Lügen schwimmen in meiner Seele
Ich sehe unsere Geschichte gespiegelt in einer Pfütze
Wie dumm, wir konnten es nicht schaffen
Ich möchte meine Decke nach den Schreien fragen, die sie gehört hat
Die Tränen im Gesicht in Nächten, in denen ich nicht geschlafen habe
Wir haben uns nicht gesucht, aber wir haben aneinander gedacht
Gib es zu, es ist so, wir machen uns nichts vor

Außer Kontrolle
Streunende Hunde, die sich umeinander drehen
Wer uns fragt, dem antworten wir: "Alles in Ordnung" und das ist es nie
Und ich weiß genau warum, warum, warum

Wir haben seit Wochen nichts voneinander gehört
Ohne dich atme ich noch
Mein Vater kauft immer noch die Zeitung
Und fragt mich, warum ich es am Ende habe sein lassen
Er war ein wenig enttäuscht, aber vielleicht waren uns die Kräfte ausgegangen
Und in der Liebe verliert man, aber das macht nichts
Nein, das macht nichts (und ich frage mich warum)

Wir haben seit Wochen nichts voneinander gehört
Ohne dich atme ich noch
Mein Vater kauft immer noch die Zeitung
Und fragt mich, warum ich es am Ende habe sein lassen
Er war ein wenig enttäuscht, aber vielleicht waren uns die Kräfte ausgegangen
Und in der Liebe verliert man, aber das macht nichts
Nein, das macht nichts