Grattacieli - Il Tre traduction en allemand

Grattacieli

Mi affaccio fuori e mi sembra lo stesso mondo
Noioso del mese scorso, rientro e mi lavo i denti
Soltanto oggi capisco quant′è prezioso
Passare la notte fermi a parlare su quei muretti
Non vedo gli amici da un pò
Papà vernicia casa e mamma guarda qualche serie triste alla TV
Sembra di stare dentro un film, però la fine ancora non la so
Senza avvertire 'sto mondo è cambiato in fretta
Le cose che prima odiavo mi mancano da morire
Mi sembra ieri che hai spento la sigaretta
E mi hai detto, "Stasera passo, ma non so se mi va di uscire"
Sabato sera che si fa?
Io che non amo quei locali, mi conosci, preferisco altro
Tipo girare la città, sui motorini
Mentre dici voglio che ti allacci bene il casco

Io tutto l′oro del mondo darei
Per stare bene un po' come prima
Se stai da solo capisci chi sei
Forse non voglio io, no, no, no
Non voglio sapere chi c'è dentro me
Fatemi restare da solo, da solo

Perdo l′equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano
Perdo l′equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano

Esco coi cani a passeggio lungo il maneggio
Tratteggio con un pastello il perimetro del castello
Dove ho nascosto i miei sbagli
Sento un silenzio perso se penso che sono un pezzo diverso
E da collezione che vale il doppio degli altri
Trovami, come una figurina da piccolo
Collezionami, le cose belle poi finiscono
Non mi reputo una cosa, ma bella speciale
Perché so guardare, dove gli altri non sanno neanche pensare
La mia missione è completata
Amare la tua strada è più difficile se in superficie è rovinata
Però una cosa l'ho imparata
Un conto è cosa sogni cosa nella vita
Un altro conto sono i conti in banca
E resto qui per ora, ciò che ami poi si sgretola
Sempre qui, tegola di un terrazzo non in regola

Io tutto l′oro del mondo darei
Per stare bene un po' come prima
Se stai da solo capisci chi sei
Forse non voglio io, no, no, no
Non voglio sapere chi c′è dentro me
Fatemi restare da solo, da solo

Perdo l'equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano
Perdo l′equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano

Perdo l'equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano
Perdo l'equilibrio, ma non cado
Lei mi resta addosso come fango
Mi piace guardarti tanto
Come i grattacieli di Milano

Wolkenkratzer

Ich schaue hinaus und es scheint mir dieselbe Welt zu sein
Langweilig wie letzten Monat, ich gehe wieder rein und putze mir die Zähne
Erst heute verstehe ich, wie wertvoll es ist
Die Nacht damit zu verbringen, auf jenen Mäuerchen zu reden
Ich habe meine Freunde schon eine Weile nicht gesehen
Papa streicht das Haus und Mama schaut irgendeine traurige Serie im Fernsehen
Es scheint, als wäre ich in einem Film, aber das Ende kenne ich noch nicht
Ohne Vorwarnung hat sich diese Welt schnell verändert
Die Dinge, die ich früher hasste, fehlen mir schrecklich
Es kommt mir vor wie gestern, als du die Zigarette ausgemacht hast
Und mir gesagt hast: "Ich komme heute Abend vorbei, aber ich weiß nicht, ob ich Lust habe auszugehen"
Samstagabend, was machen wir?
Ich, der diese Lokale nicht mag, du kennst mich, ich bevorzuge anderes
Zum Beispiel durch die Stadt fahren, auf den Mopeds
Während du sagst, ich will, dass du deinen Helm gut zumachst

Ich würde alles Gold der Welt geben
Um mich wieder ein bisschen so gut zu fühlen wie früher
Wenn du allein bist, verstehst du, wer du bist
Vielleicht will ich es nicht, nein, nein, nein
Ich will nicht wissen, wer in mir steckt
Lasst mich allein, allein

Ich verliere das Gleichgewicht, aber ich falle nicht
Sie bleibt an mir haften wie Schlamm
Ich mag es, dich so sehr anzusehen
Wie die Wolkenkratzer von Mailand
Ich verliere das Gleichgewicht, aber ich falle nicht
Sie bleibt an mir haften wie Schlamm
Ich mag es, dich so sehr anzusehen
Wie die Wolkenkratzer von Mailand

Ich gehe mit den Hunden spazieren, entlang der Reitbahn
Ich skizziere mit einem Buntstift den Umriss der Burg
Wo ich meine Fehler versteckt habe
Ich fühle eine verlorene Stille, wenn ich denke, dass ich ein anderes Stück bin
Und ein Sammlerstück, das doppelt so viel wert ist wie die anderen
Finde mich, wie ein Sammelbild aus der Kindheit
Sammle mich, die schönen Dinge enden dann
Ich halte mich nicht für eine Sache, sondern für etwas Besonderes, Schönes
Weil ich dorthin sehen kann, wo andere nicht einmal denken können
Meine Mission ist erfüllt
Deinen Weg zu lieben ist schwieriger, wenn er an der Oberfläche beschädigt ist
Aber eines habe ich gelernt
Eine Sache ist, was du im Leben träumst
Eine andere Sache sind die Bankkonten
Und ich bleibe vorerst hier, was du liebst, zerbröckelt dann
Immer hier, Dachziegel einer nicht genehmigten Terrasse

Ich würde alles Gold der Welt geben
Um mich wieder ein bisschen so gut zu fühlen wie früher
Wenn du allein bist, verstehst du, wer du bist
Vielleicht will ich es nicht, nein, nein, nein
Ich will nicht wissen, wer in mir steckt
Lasst mich allein, allein

Ich verliere das Gleichgewicht, aber ich falle nicht
Sie bleibt an mir haften wie Schlamm
Ich mag es, dich so sehr anzusehen
Wie die Wolkenkratzer von Mailand
Ich verliere das Gleichgewicht, aber ich falle nicht
Sie bleibt an mir haften wie Schlamm
Ich mag es, dich so sehr anzusehen
Wie die Wolkenkratzer von Mailand

Ich verliere das Gleichgewicht, aber ich falle nicht
Sie bleibt an mir haften wie Schlamm
Ich mag es, dich so sehr anzusehen
Wie die Wolkenkratzer von Mailand
Ich verliere das Gleichgewicht, aber ich falle nicht
Sie bleibt an mir haften wie Schlamm
Ich mag es, dich so sehr anzusehen
Wie die Wolkenkratzer von Mailand