Paroles et traduction Il Tre - LETTERA A MIO PADRE

LETTERA A MIO PADRE

Ciao, Gui, quando non ci sei è come se ci mancasse qualcosa
Io sono orgoglioso in maniera enorme
Di quello che stai facendo e di quello che farai
Sono sicuro che farai molto, molto di più
Ti volevo ringraziare perché ci stai regalando
Scusa eh, ci stai regalando una, una maturità bellissima
Niente, ti volevo dire che ti voglio ben
E che il nostro rapporto molto probabilmente è il migliore del mondo
E meglio di così non poteva
Ti volevo dire questo e niente, ti abbraccio, ti voglio bene

Vorrei che la tua voce rimbombasse dentro me
Ogni qualvolta mi sentissi abbandonato e se
Dovessi perdere la rotta tu sussurrami
Ti vedrò scendere dal cielo come fulmini
Vorrei che il tempo non fosse bugiardo
Vorrei che tu fossi per sempre
Ma so che non ti avrò sempre al mio fianco
Vorrei spiegarti che mi hai dato il coraggio
E mi hai fatto uomo da quando
Mi hai detto, "Cresci, io me ne sto andando"

E sappi che i padri falliscono
Tu non hai mai fallito e a dirla tutta
Non ci sei neanche andato vicino
So che qualcuno ti ha tradito
Ma un uomo così buono
Ingolosisce tutte le anime dal cuore grigio

E forse il mondo è troppo sporco per chi è come te
Hai dato tanto e preso niente, può succedere
Ma non conosco nessun altro che sia come te
Ti amo pà, spero che tu mi possa credere

Guido, io non, non so dirti l'emozione, la contentezza
Non riesco quasi a parlare, m'è, m'è rivenuta in mente la vicenda da
Dall'inizio, dall'inizio, mi è passata davanti
È, è un'emozione enorme, è un'emozione enorme
Dirti che sono orgoglioso di te ed è niente, è zero

Non rende onestamente l'idea, non lo so, non
Non riesco a paragonarlo a un'emozione, una contentezza
Una cosa al di fuori del mondo e penso forse la più grande gioia della mia vita
Ti dico la verità
Perché oltre tutto tu hai voluto che noi fossimo partecipi sempre
E noi sempre lo saremo, fino a quando Dio ci dà la
La possibilità di partecipare, Guido, ti voglio bene, ti abbraccio

Perché mi hai avuto così tardi?
Penso a godermi tutti questi attimi
E mi spavento se penso ai tuoi anni
Sembrano troppi, troppo tanti
Ma non c'è paragone con gli altri
Tu sei un bambino nel corpo di un Gandhi
Un giorno tu non ci sarai
E io vorrò ascoltare la tua voce per cullarmi nei pianti e lo sai
Che ancora io ti cercherò e forse tu mi sentirai
Però non ti vedrò, ma so che mi proteggerai

Per me sei come un faro, illumini dove cammino
Mi hai sempre detto, "Gli uomini fanno il proprio destino"
Mi hai detto, "Comprati un vestito"
Fino a quando hai capito
Che mi sento meglio in felpa tu sei comprensivo
Vorrei imitarti in tutto ciò che hai fatto nella vita
Casa e famiglia se un giorno forse farò un figlio o figlia
Io penserò subito che andrebbe bene pure se
Io fossi la metà di ciò che ora sei tu per me

E forse il mondo è troppo sporco per chi è come te
Hai dato tanto e preso niente, può succedere
Ma non conosco nessun altro che sia come te
Ti amo pà, spero che tu mi possa credere

ПИСЬМО МОЕМУ ОТЦУ

Привет, Ги, когда тебя нет, как будто чего-то не хватает.
Я очень сильно тобой горжусь.
Тем, что ты делаешь и что будешь делать.
Уверен, ты сделаешь гораздо, гораздо больше.
Хочу поблагодарить тебя, потому что ты даришь нам
Извини, ты даришь нам прекрасную, прекрасную зрелость.
В общем, хотел сказать, что люблю тебя
И что наши отношения, скорее всего, лучшие в мире.
И лучше быть не может.
Хотел сказать тебе это, и всё, обнимаю, люблю тебя.

Хочу, чтобы твой голос отдавался во мне
Каждый раз, когда я чувствую себя брошенным, и если
Я собьюсь с пути, ты прошепчи мне
Я увижу тебя спускающимся с небес, как молния.
Хочу, чтобы время не лгало.
Хочу, чтобы ты был со мной всегда.
Но я знаю, что ты не всегда будешь рядом.
Хочу объяснить тебе, что ты дал мне мужество
И сделал меня мужчиной с тех пор, как
Ты сказал мне: "Расти, я ухожу".

И знай, что отцы ошибаются.
Ты никогда не ошибался, и честно говоря,
Ты даже близко к этому не подошел.
Я знаю, что тебя кто-то предал.
Но такой хороший человек
Привлекает все души с серым сердцем.

И, возможно, мир слишком грязен для таких, как ты.
Ты много дал и ничего не взял, такое бывает.
Но я не знаю никого другого, похожего на тебя.
Я люблю тебя, пап, надеюсь, ты мне веришь.

Ги, я не, не могу выразить словами свои эмоции, радость.
Я еле могу говорить, мне, мне вспомнилась вся история с
Самого начала, с самого начала, она пронеслась перед глазами.
Это, это невероятные эмоции, это невероятные эмоции.
Сказать, что я горжусь тобой - это ничто, это ноль.

Честно говоря, это не передает всей сути, я не знаю, не
Могу сравнить это ни с какими эмоциями, радостью.
Это что-то неземное, и, думаю, возможно, самая большая радость в моей жизни.
Говорю тебе правду.
Потому что, помимо всего прочего, ты хотел, чтобы мы всегда были причастны.
И мы всегда будем, пока Бог дает нам
Возможность участвовать. Ги, я люблю тебя, обнимаю.

Почему ты появился у меня так поздно?
Я думаю о том, чтобы наслаждаться всеми этими моментами
И пугаюсь, когда думаю о твоих годах.
Кажется, их слишком много, слишком много.
Но тебя не сравнить с другими.
Ты ребенок в теле Ганди.
Однажды тебя не станет.
И я захочу услышать твой голос, чтобы успокоиться в слезах, и ты знаешь,
Что я все еще буду искать тебя, и, возможно, ты меня услышишь.
Но я не увижу тебя, но знаю, что ты будешь меня защищать.

Для меня ты как маяк, освещаешь мой путь.
Ты всегда говорил: "Люди сами творят свою судьбу".
Ты говорил: "Купи себе костюм".
Пока не понял,
Что мне лучше в толстовке, ты понимающий.
Я хотел бы подражать тебе во всем, что ты делал в жизни.
Дом и семья, если однажды у меня будет сын или дочь,
Я сразу подумаю, что все будет хорошо, даже если
Я буду всего лишь половиной того, кем ты являешься сейчас для меня.

И, возможно, мир слишком грязен для таких, как ты.
Ты много дал и ничего не взял, такое бывает.
Но я не знаю никого другого, похожего на тебя.
Я люблю тебя, пап, надеюсь, ты мне веришь.