Paroles et traduction Il Tre - Zero rimorsi

Zero rimorsi

Io non c'ho mai pensato, a mollare questa musica brutale
Stavo in camera mia, a meditare, ho sempre saputo sognare
Volevo che qualcosa cambiasse, volevo solo un po' di rispetto
Ridevano di me, ma non sapevano quello che provavo dentro
Mia madre lo sapeva, mio padre ci sperava, ma non ci credeva
I miei amici con me, la mia famiglia con me per tutta l'Italia
Io facevo ogni fottuto contest e vincevo ogni fottuta volta
Mio padre mi chiedeva "Sei forte?" Le vittorie erano la risposta
Sai papà che ti ho visto al mio concerto, con le lacrime in viso
Dietro di me, sempre zitto zitto, che non credevi ai tuoi occhi
Tuo figlio sta facendo un concerto, tuo figlio ha combattuto per questo
Quindi asciugati gli occhi
Tuo figlio vuole soltanto il tuo appoggio e un abbraccio

Sì, dentro di me brucia un fuoco che non puoi placare come pensi tu
Sì, mi volevi in TV, ma questa roba per me vale molto di più
Ce la faremo lo so, gomiti larghi da quando ci sto
Tra qualche anno dirò che te l'avevo detto, e sorriderò
Mamma se stai guardando, ascoltami bene perché
Anche se a volte ci prendiamo un po' a parolacce, so che sei fiera di me
E mi dicevi che ce l'avrei fatta, io e te, comunque vada
Oggi che mi trovo qui, è il mio momento: credere ai sogni ripaga
Ho regalato il mio disco sì a Piazza del Popolo qualche anno fa
Chi mi conosce lo sa, ho corso sempre più forte ed oggi sono qua
Sono fiero di me, fiero di che, fiero di quel che sarà
E chi ha riso di me, dietro di me, oggi si ricrederà

Per i ragazzi di qua, per i ragazzi che dicono "Fallo per noi"
Guido non si fermerà, Guido è un ragazzo normale proprio come voi
Per questo lui morirà, ma consapevole che ha dato qualcosa a voi
Qualcosa che resterà, senza chiedere niente in cambio come gli eroi
Forse dovevo parlarvi di quegli argomenti che poi avete sentito già
Però è più forte di me, devo gridare così tutta Italia saprà:
Credo ancora nel rap, parlato o cantato che sia
E per chi diceva "Non ce la farà", questa qua è la rivincita mia
Per ogni schiaffo, per ogni abbraccio, per ogni taglio e lacrime forti
Per ogni sbaglio, ogni taglio, ogni bacio, zero rimorsi
Per ogni CD che ho regalato, sì mi sento ripagato
E non parlo di soldi, ho sempre preferito i sorrisi a quei fogli

Zero Remorse

I never thought about giving up this brutal music
I was in my room, meditating, I always knew how to dream
I wanted something to change, I just wanted some respect
They laughed at me, but they didn't know what I was going through
My mother knew, my father hoped for us, but didn't believe in us
My friends with me, my family with me, all over Italy
I was doing every damn contest and winning every damn time
My father asked me "Are you strong?" The victories were the answer
You know dad, I saw you at my concert, with tears in your eyes
Behind me, always silently, not believing your eyes
Your son is having a concert, your son has fought for this
So dry your eyes
Your son only wants your support and a hug

Yes, a fire burns inside me that you can't quench like you think
Yes, you wanted me on TV, but this stuff is worth much more to me
We'll make it, I know, elbows wide since I've been here
In a few years I will tell you that I told you so, and I will smile
Mom, if you're watching, listen to me carefully because
Even though we sometimes curse at each other a little, I know you are proud of me
And you told me that we would make it, me and you, no matter what
Today that I am here, it's my moment: believing in dreams pays off
I gave away my album in Piazza del Popolo a few years ago
Those who know me know it, I've always run faster and today I'm here
I'm proud of me, proud of what, proud of what will be
And those who laughed at me, behind me, today will believe

For the kids here, for the kids who say "Do it for us"
Guido won't stop, Guido is a normal kid just like you
That's why he will die, but knowing he gave you something
Something that will remain, without asking for anything in return like heroes
Maybe I should have talked to you about those topics that you have already heard
But it's stronger than me, I have to shout like this, all of Italy will know:
I still believe in rap, spoken or sung
And for those who said "He won't make it", this is my revenge
For every slap, for every hug, for every cut and strong tears
For every mistake, every cut, every kiss, zero remorse
For every CD I've given away, yes I feel rewarded
And I'm not talking about money, I've always preferred smiles to those sheets