Paroles et traduction Ilaiyaraaja, Jamunaraani & M. S. Rajakumari - Naan Sirithaal Deepaavali

Naan Sirithaal Deepaavali

பெ: நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி,
நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி,
அந்தி மலரும் நந்தவனம் நான்
அல்லி பருகும் கம்பரசம் நான்,
நான் சிரித்தால் ...
நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி...
பெ: எனது உலகில் அஸ்தமனம் ஆவதில்லை
இங்கு இரவும் பகலும் என்னவென்று தோணவில்லை
எனது உலகில் அஸ்தமனம் ஆவதில்லை,
இங்கு இரவும் பகலும் என்னவென்று தோணவில்லை
வந்தது எல்லாம் போவது தானே
சந்திரன் கூட தேய்வது தானே,
காயம் என்றால் தேகம் தானே
உண்மை இங்கே கண்டேன் நானே,
காலம் நேரம் போகும் வா
நான் சிரித்தால் .
நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி,
அந்தி மலரும் நந்தவனம் நான்
அல்லி பருகும் கம்பரசம் நான்,
நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி...
பெ: கடலும் அலையும் எப்பொழுது தூங்கியது
அலை கரையை கடந்து எப்பொழுது ஏரியது
கடலும் அலையும் எப்பொழுது தூங்கியது
அலை கரையை கடந்து எப்பொழுது ஏரியது
யார் விரல் என்றா வீணைகள் பார்க்கும்
யார் இசைத்தாலும் இன்னிசை பாடும்,
மீட்டும் கையில் நானோர் வீணை
வானில் வைரம் மின்னும் வேலை,
காலம் நேரம் போகும் வா...
பெ: நான் சிரித்தால் ...
நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி
அந்தி மலரும் நந்தவனம் நான்
அல்லி பருகும் கம்பரசம் நான்
நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி...

Если я улыбаюсь, то это Дипавали

Если я улыбаюсь – это Дипавали,
Каждый день здесь – Экадаши.
Если я улыбаюсь – это Дипавали,
Каждый день здесь – Экадаши.
Я – цветущий в сумерках сад,
Я – нектар, пьющий камбарасам.
Если я улыбаюсь...
Если я улыбаюсь – это Дипавали,
Каждый день здесь – Экадаши...
В моем мире заката не бывает,
Здесь не понять, что такое день и ночь.
В моем мире заката не бывает,
Здесь не понять, что такое день и ночь.
Все, что приходит, уходит,
Даже луна убывает.
Если рана, то это тело,
Истину здесь я нашла.
Время идет, дорогой...
Если я улыбаюсь...
Если я улыбаюсь – это Дипавали,
Каждый день здесь – Экадаши.
Я – цветущий в сумерках сад,
Я – нектар, пьющий камбарасам.
Если я улыбаюсь – это Дипавали,
Каждый день здесь – Экадаши...
Когда море и волны спали?
Когда волна пересекла берег?
Когда море и волны спали?
Когда волна пересекла берег?
Чьи пальцы ищут струны вина?
Кто бы ни играл, она поет сладкую мелодию.
Я – вина в чьих-то руках,
Бриллиант сверкает в небе.
Время идет, дорогой...
Если я улыбаюсь...
Если я улыбаюсь – это Дипавали,
Каждый день здесь – Экадаши.
Я – цветущий в сумерках сад,
Я – нектар, пьющий камбарасам.
Если я улыбаюсь – это Дипавали,
Каждый день здесь – Экадаши...