Paroles et traduction Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam & K. S. Chithra - Adi Vaanmathi

Adi Vaanmathi

அடி வான்மதி
என் பார்வதி
காதலி கண் பாரடி

அடி வான்மதி
என் பார்வதி
காதலி கண் பாரடி
தேடி வந்த தேவதாசைக் காண ஓடிவா
அடி பார்வதி
என் பார்வதி

பாரு பாரு என்றேன்
பார்த்தால் ஆகாதா
பாடும் பாடல் அங்கே கேட்காதா

அடி வான்மதி
என் பார்வதி

சின்ன ரோஜா இதழ்
அது கன்னம் நான் என்றது
பாடும் புல்லாங்குழல்
உன் பாஷை நான் என்று கூறும்

கூந்தல் அல்ல
தொங்கும் தோட்டம்
தோளில் சாய்ந்தால்
ஊஞ்சல் ஆட்டும்

தேன் தர வேண்டும்
நீ வர வேண்டும்
கண்வாசல் பார்த்தாது வா

ஒரு வான்மதி
உன் பார்வதி
காதலி என்னைக் காதலி
தேவன் எந்தன் தேவதாசை
காண ஏங்கினேன்
என் தேவதாஸ்
என் தேவதாஸ்

பாரு பாரு என்னும்
பாடல் கேட்டேனே
பாரு நானும் உன்னைப் பார்த்தேனே

ஒரு வான்மதி
உன் பார்வதி

கோடை காலங்களில்
குளிர் காற்று நீயாகிறாய்
வாடை நேரங்களில்
ஒரு போர்வை நீயாக வந்தாய்

கண்கள் நாலும்
பேசும் நேரம்
நானும் நீயும்
ஊமை ஆனோம்

மைவிழி ஆசை
கைவளையோசை
என்னென்று நான் சொல்லவா

அடி வான்மதி
என் பார்வதி
காதலி கண் பாரடி
தேடி வந்த தேவதாசைக் காண ஓடிவா

என் தேவதாஸ்
என் தேவதாஸ்

பாரு பாரு என்னும்
பாடல் கேட்டேனே
பாரு நானும் உன்னைப் பார்த்தேனே

அடி வான்மதி
என் பார்வதி
தேவதாஸ்
என் தேவதாஸ்

О, небесная луна

О, небесная луна,
моя Парвати,
возлюбленная, взгляни на меня.

О, небесная луна,
моя Парвати,
возлюбленная, взгляни на меня.
Беги ко мне, чтобы увидеть своего преданного, который искал тебя.
О, Парвати,
моя Парвати.

Я сказал: "Взгляни, взгляни",
Разве ты не можешь посмотреть?
Разве ты не слышишь песню, которую я пою?

О, небесная луна,
моя Парвати,

Лепесток маленькой розы,
Сказал, что это моя щека.
Поющая флейта
Говорит, что твой язык - это я.

Волосы твои - не просто волосы,
А висячий сад.
Если прислониться к твоему плечу,
То словно качаешься на качелях.

Ты должна дать мне мед,
Ты должна прийти ко мне,
Приходи, не глядя на входную дверь.

Одна небесная луна,
твоя Парвати,
возлюбленная, любит меня,
Бог - мой возлюбленный,
Я жаждала увидеть тебя,
мой возлюбленный,
мой возлюбленный.

Я услышала песню,
в которой ты просил взглянуть на тебя,
Смотри, я тоже посмотрела на тебя.

Одна небесная луна,
твоя Парвати,

В летнюю жару
Ты становишься прохладным ветром,
В ветреную погоду
Ты приходишь, как одеяло.

Когда наши глаза
Говорят друг с другом,
Мы с тобой
Немеем.

Желание в твоих глазах,
Звон твоих браслетов,
Что мне сказать?

О, небесная луна,
моя Парвати,
возлюбленная, взгляни на меня.
Беги ко мне, чтобы увидеть своего преданного, который искал тебя.

Мой возлюбленный,
Мой возлюбленный.

Я услышала песню,
в которой ты просил взглянуть на тебя,
Смотри, я тоже посмотрела на тебя.

О, небесная луна,
моя Парвати,
Возлюбленный,
мой возлюбленный.