Aagaya Vennilavae - Ilaiyaraaja , K. J. Yesudas , Uma Ramanan traduction en allemand

Aagaya Vennilavae

ஆகாய வெண்ணிலாவே
தரை மீது வந்ததேனோ
அழகான ஆடை சூடி
அரங்கேறும் வேளை தானோ

ஆகாய வெண்ணிலாவே
தரை மீது வந்ததேனோ
அழகான ஆடை சூடி
அரங்கேறும் வேளை தானோ

மலர்சூடும் கூந்தலே
மழைக்கால மேகமாய் கூட
உறவாடும் விழிகளே இரு
வெள்ளி மீன்களாய் ஆட

ஆகாய வெண்ணிலாவே
தரை மீது வந்ததேனோ
அழகான ஆடை சூடி
அரங்கேறும் வேளை தானோ

தேவார சந்தம் கொண்டு
தினம்பாடும் தென்றல் ஒன்று
பூவாரம் சூடிக்கொண்டு
தலைவாசல் வந்ததின்று

தென் பாண்டி மன்னன் என்று
திருமேனி வண்ணம் கண்டு
மடியேறி வாழும் பெண்மை
படியேறி வந்ததின்று

இளநீரும் பாலும் தேனும்
இதழோரம் வாங்க வேண்டும்
கொடுத்தாலும் காதல் தாபம்
குறையாமல் ஏங்க வேண்டும்

கடல் போன்ற ஆசையில்
மடல் வாழை மேனி தான் ஆட
நடு ஜாம வேளையில்
நெடு நேரம் நெஞ்சமே கூட

ஆகாய வெண்ணிலாவே
தரை மீது வந்ததேனோ
அழகான ஆடை சூடி
அரங்கேறும் வேளை தானோ

மலர்சூடும் கூந்தலே
மழைக்கால மேகமாய் கூட
உறவாடும் விழிகளே இரு
வெள்ளி மீன்களாய் ஆட

ஆகாய வெண்ணிலாவே
தரை மீது வந்ததேனோ
அழகான ஆடை சூடி
அரங்கேறும் வேளை தானோ

தேவாதி தேவர் கூட்டம்
துதி பாடும் தெய்வ ரூபம்
பாதாதி கேசமெங்கும்
ஒளி வீசும் கோவில் தீபம்

வாடாத பாரிஜாதம்
நடை போடும் வண்ண பாதம்
கேளாத வேணு கானம்
கிளி பேச்சை கேட்கக் கூடும்

அடியாளின் ஜீவன் மேனி
அதிகாரம் செய்வதென்ன
அலங்கார தேவ தேவி
அவதாரம் செய்ததென்ன

இசை வீணை வாடுதோ
இதமான கைகளில் மீட்ட
ஸ்ருதியோடு சேருமோ
சுகமான ராகமே காட்ட

ஆகாய வெண்ணிலாவே
தரை மீது வந்ததேனோ
அழகான ஆடை சூடி
அரங்கேறும் வேளை தானோ

மலர்சூடும் கூந்தலே
மழைக்கால மேகமாய் கூட
உறவாடும் விழிகளே இரு
வெள்ளி மீன்களாய் ஆட

ஆகாய வெண்ணிலாவே
தரை மீது வந்ததேனோ
அழகான ஆடை சூடி
அரங்கேறும் வேளை தானோ

Aagaya Vennilavae (Himmlischer Mond)

Himmlischer Mond,
warum bist du auf die Erde gekommen?
Ist es Zeit, sich in schöne Gewänder zu kleiden
und aufzutreten?

Himmlischer Mond,
warum bist du auf die Erde gekommen?
Ist es Zeit, sich in schöne Gewänder zu kleiden
und aufzutreten?

Dein blumengeschmücktes Haar
soll sich wie eine Regenwolke legen,
Deine vertrauten Augen sollen
wie zwei silberne Fische spielen.

Himmlischer Mond,
warum bist du auf die Erde gekommen?
Ist es Zeit, sich in schöne Gewänder zu kleiden
und aufzutreten?

Mit den Klängen von Thevaram
singt täglich ein sanfter Wind,
der Blumengirlanden trägt
und heute an die Türschwelle kam.

Wie ein König des Südens von Pandi,
dessen Gestalt ich erblickte,
kam heute ein Mädchen, um in meinem Schoß zu leben,
die Stufen herauf.

Junges Kokoswasser, Milch und Honig
möchte ich von deinen Lippen empfangen.
Auch wenn du sie mir gibst, wird meine Liebesglut
nicht vergehen, sondern sich sehnen.

In einem Meer von Wünschen
soll dein Körper aus weichen Bananenblättern sich wiegen,
zur mitternächtlichen Stunde
soll mein Herz lange bei dir verweilen.

Himmlischer Mond,
warum bist du auf die Erde gekommen?
Ist es Zeit, sich in schöne Gewänder zu kleiden
und aufzutreten?

Dein blumengeschmücktes Haar
soll sich wie eine Regenwolke legen,
Deine vertrauten Augen sollen
wie zwei silberne Fische spielen.

Himmlischer Mond,
warum bist du auf die Erde gekommen?
Ist es Zeit, sich in schöne Gewänder zu kleiden
und aufzutreten?

Die Versammlung der Götter
lobsingt deine göttliche Gestalt,
von Kopf bis Fuß
strahlt das Tempellicht.

Die unvergängliche Parijatha-Blume
schreitet in deinen farbigen Fußstapfen,
die ungehörte Melodie der Flöte
kann das Gezwitscher der Papageien vernehmen.

Was berechtigt dich,
über den Körper deiner Dienerin zu gebieten?
Warum hast du dich inkarniert,
oh du wunderschöne Göttin?

Seufzt die Saiten-Vina?
Ich werde sie in sanften Händen spielen,
wird sie sich mit der Tonlage vereinen?
Zeige mir die süße Melodie.

Himmlischer Mond,
warum bist du auf die Erde gekommen?
Ist es Zeit, sich in schöne Gewänder zu kleiden
und aufzutreten?

Dein blumengeschmücktes Haar
soll sich wie eine Regenwolke legen,
Deine vertrauten Augen sollen
wie zwei silberne Fische spielen.

Himmlischer Mond,
warum bist du auf die Erde gekommen?
Ist es Zeit, sich in schöne Gewänder zu kleiden
und aufzutreten?