Paroles et traduction Ilaiyaraaja - Bikshaipaththiram

Bikshaipaththiram

பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே
பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

பிண்டம் என்னும் எலும்போடு
சதை நரம்புதிரமும் அடங்கிய உடம்பு எனும்
பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே
பிண்டம் என்னும் எலும்போடு
சதை நரம்புதிரமும் அடங்கிய உடம்பு எனும்
பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

அம்மையும் அப்பனும் தந்ததா?
இல்லை ஆதியின் வல்வினை சூழ்ந்ததா?
அம்மையும் அப்பனும் தந்ததா?
இல்லை ஆதியின் வல்வினை சூழ்ந்ததா?

இம்மையை நான் அறியாததா?
இம்மையை நான் அறியாததா?
சிறு பொம்மையின் நிலையினில்
உண்மையை உணர்ந்திட

பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே
பிண்டம் என்னும்
எலும்போடு சதை நரம்புதிரமும் அடங்கிய
உடம்பு எனும் பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

அத்தனை செல்வமும் உன் இடத்தில்
நான் பிச்சைக்கு செல்வது எவ்விடத்தில்?
அத்தனை செல்வமும் உன் இடத்தில்
நான் பிச்சைக்கு செல்வது எவ்விடத்தில்?

வெறும் பாத்திரம் உள்ளது என் இடத்தில்
அதன் சூத்திரமோ அது உன் இடத்தில்!
ஒரு முறையா?
இரு முறையா?
பல முறை பல பிறப்பு எடுக்க வைத்தாய்
புது வினையா பழ வினையா?
கணம் கணம் தினம் எனை துடிக்க வைத்தாய்

பொருளுக்கு அலைந்திடும் பொருளற்ற
வாழ்கையும் துரத்துதே
உன் அருள் அருள் அருள் என்று
அலைகின்ற மனம் இன்று பிதற்றுதே
அருள் நிறையும் அருணையே
ரமணன் என்னும் கருணையே
உன் திரு கரம் எனை அரவணைத்து உனதருள் பெற

பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே
நானொரு பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

பிண்டம் என்னும்
எலும்போடு சதை நரம்புதிரமும் அடங்கிய
உடம்பு எனும் பிச்சை பாத்திரம்
ஏந்தி வந்தேன் ஐயனே என் ஐயனே
நானொரு பிச்சை பாத்திரம் ஏந்தி வந்தேன்
ஐயனே என் ஐயனே

Alms Bowl

I have come bearing a begging bowl
My Lord, my Lord
I have come bearing a begging bowl
My Lord, my Lord

A body made of flesh, sinew, and blood
That is a bowl of bones
I have come bearing a begging bowl
My Lord, my Lord
A body made of flesh, sinew, and blood
That is a bowl of bones
I have come bearing a begging bowl
My Lord, my Lord

Was it given to me by my mother and father?
Or was it brought about by the strong karma of the beginning?
Was it given to me by my mother and father?
Or was it brought about by the strong karma of the beginning?

Am I ignorant of this life?
Am I ignorant of this life?
In the state of a tiny doll
To realize the truth

I have come bearing a begging bowl
My Lord, my Lord
A body made of flesh
Sinew, and blood, that is a bowl of bones
I have come bearing a begging bowl
My Lord, my Lord

All wealth is with you
Where should I go begging?
All wealth is with you
Where should I go begging?

There is only an empty bowl with me
Its formula is with you!
Once?
Twice?
Many times, many births you have made me take
New karma or old karma?
Moment by moment, day by day, you have made me suffer

A meaningless life that wanders for things
And pursues
Your grace, grace, grace
My mind that wanders now babbles
Arunai, full of grace
Ramana, the grace
Your divine hand, to embrace me and receive your grace

I have come bearing a begging bowl
My Lord, my Lord
I have come bearing a begging bowl
My Lord, my Lord

A body made of flesh
Sinew, and blood, that is a bowl of bones
I have come bearing a begging bowl
My Lord, my Lord
I have come bearing a begging bowl
My Lord, my Lord