Paroles et traduction Ilaiyaraaja - En Thaayenum Koil

En Thaayenum Koil

Enn thaayennum kovilai kaakka maranthitta

Enn vaayum vayiraiyum pottri valarthitta

Enn thaayennum kovilai kaakka maranthitta
Paaviyadi kiliyae
Enn vaayum vayiraiyum pottri valarthitta
Paaviyadi kiliyae
Enna thottaalum paarththaalum
Thozhamadi kiliyae
Enakkaezhaezhu jenmaththilum
Motcham illai kiliyae

(Enn thaayennum)

Buththimathi sollayilae thatti sendra paaviyadi
Vittuvittu ponapinnae vaeguthu enn aaviyadi
Buththimathi sollayilae thatti sendra paaviyadi
Vittuvittu ponapinnae vaeguthu enn aaviyadi
Ododi paadupattaen naalellaam yaar yaarkko
Saeraamal ponathadi saerththathu thaayaarkko
Peththa manam ennavendru thonaliyae
Pogaiyilae sollivittu pogaliyae
Ini aatridavum thaettridavum annai pola yaaru

(Enn thaayennum)

Thanvayira pattini pottu enn uyira valaththavalae
Thannaththaniyaa irunthu enna karai saeththavalae
Thanvayira pattini pottu enn uyira valaththavalae
Thannaththaniyaa irunthu enna karai saeththavalae
Noyaalae naan paduththa nonbirukkum aaththaa
Theemoondu theernththidumaa namm kanakku aaththaa
Peththavala thallivachcha paavaththukkae
Pakkamvanthu kollivaikka koodaliyae
Ennai aatridavum thaettridavum annai pola yaaru

(Enn thaayennum)

En Thaayenum Koil

My mother's sacred temple, I forgot to worship,

My mouth and stomach, she fed and raised.

My mother's sacred temple, I forgot to worship,
Oh sinful parrot,
My mouth and stomach, she fed and raised,
Oh sinful parrot,
Whatever I touch or see,
My companion parrot,
For my seven rebirths,
I am indebted, parrot.

(My mother's sacred temple)

Your heartless words, oh parrot sent by fate,
Leaving me again and again, you wound my soul.
Your heartless words, oh parrot sent by fate,
Leaving me again and again, you wound my soul.
I spent my days singing and dancing for whom?
What I failed to earn, my mother earned for me.
When my heart cried, who understood?
You left after making promises.
Now, who will protect and guide me like my mother?

(My mother's sacred temple)

My mother starved herself to save my life,
She protected me through all the dangers.
My mother starved herself to save my life,
She protected me through all the dangers.
Oh mother, I suffered countless hardships,
Our debt will never end, mother.
Forgive me for the sins I committed as a son,
Come back and embrace me, mother.
Who will protect and guide me like my mother?

(My mother's sacred temple)