Paroles et traduction Ilaiyaraaja - Kaaranam Indri

Kaaranam Indri

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்

கருக்குழி வழிதனை அடைக்கும் விழி
கருவினில் திரு வந்து நிறைந்த விழி
இருவிழி தரும் மொழி
திறந்திடும் அருள் வழி

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்

பிதற்றிடும் மொழி என் பிள்ளை மொழி
தினம் அரற்றுதல் தவிர வேறில்லை வழி
பிதற்றிடும் மொழி என் பிள்ளை மொழி
தினம் அரற்றுதல் தவிர வேறில்லை வழி
அருந்தவச் சுடரே அருள்நிறைக் கடலே
அடியவர் கிறங்கி வந்தணைத்திடும் அருளே

தொழுதேன் தொழுதேன் விழி திறப்பாய்
பிழைகள் பொறுத்தே பழி எரிப்பாய்
இருவிழி தரும் மொழி
திறந்திடும் அருள் வழி

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்

பொருள் வழி செல்லும் மன வழி அடைப்பாய்
நல்ல அருள்வழி தரும் பெரும் துயர் துடைப்பாய்
பொருள் வழி செல்லும் மன வழி அடைப்பாய்
நல்ல அருள் வழி தரும் பெரும் துயர் துடைப்பாய்
எழில் ஞாயிறு போல்
அருள் ஞாயிறு நீ
ஒளிதனை பொழிந்திடும் கருணாநிதி நீ

தொழுதேன் தொழுதேன் விழி திறப்பாய்
பிழைகள் பொறுத்தே பழி எரிப்பாய்
இருவிழி தரும் மொழி
திறந்திடும் அருள் வழி

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்

கருக்குழி வழிதனை அடைக்கும் விழி
கருவினில் திரு வந்து நிறைந்த விழி
இருவிழி தரும் மொழி
திறந்திடும் அருள் வழி

காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்
உன் கருணை விழிகள் கண்டால்-அ-அ-ஆல்
காரணம் இன்றி கண்ணீர் வரும்

Kaaranam Indri

For no reason, my eyes shed tears
For no reason, my eyes shed tears
Oh, when my eyes behold your merciful gaze
For no reason, my eyes shed tears
Oh, when my eyes behold your merciful gaze

Your gaze halts the path of tears
Your eyes are filled with divine grace
Your eyes speak volumes
Opening the path of grace

For no reason, my eyes shed tears
Oh, when my eyes behold your merciful gaze
For no reason, my eyes shed tears

My child's babbling is my only language
Daily, I cry, with no other recourse
My child's babbling is my only language
Daily, I cry, with no other recourse
Oh, radiant beacon of devotion, ocean of grace
Oh, grace that protects your devotees

I bow before you, open my eyes
Pardon my mistakes and burn away my sins
Your eyes speak volumes
Opening the path of grace

For no reason, my eyes shed tears
Oh, when my eyes behold your merciful gaze
For no reason, my eyes shed tears

You block the path of material desires
You grant the path of grace, alleviating great sorrow
You block the path of material desires
You grant the path of grace, alleviating great sorrow
Like the radiant sun
You are the sun of grace
You are the source of light, oh, compassionate one

I bow before you, open my eyes
Pardon my mistakes and burn away my sins
Your eyes speak volumes
Opening the path of grace

For no reason, my eyes shed tears
Oh, when my eyes behold your merciful gaze

Your gaze halts the path of tears
Your eyes are filled with divine grace
Your eyes speak volumes
Opening the path of grace

For no reason, my eyes shed tears
Oh, when my eyes behold your merciful gaze
For no reason, my eyes shed tears