Manathil Uruthi Vendum - Ilaiyaraaja traduction en allemand

Manathil Uruthi Vendum

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்

உணர்ச்சி என்பது வேண்டும்
ஒளிப்படைத்த பார்வை வேண்டும்
ஞானதீபம் ஏற்ற வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்

இடைவறும் பலவித தடைகளை தகர்த்திங்கு
வாழ்ந்துக் காட்ட வேண்டும்
இலக்கிய பெண்மைக்கு இலக்கணம் நீயென
யாரும் போற்ற வேண்டும்

இடைவறும் பலவித தடைகளை தகர்த்திங்கு
வாழ்ந்துக் காட்ட வேண்டும்
இலக்கிய பெண்மைக்கு இலக்கணம் நீயென
யாரும் போற்ற வேண்டும்

மாதர் தம்மை கேலி பேசும்
மூடர் வாயை மூடுவோம்
மானம் காக்கும் மாந்தர் யார்க்கும்
மாலை வாங்கி போடுவோம்

மாதர் தம்மை கேலி பேசும்
மூடர் வாயை மூடுவோம்
மானம் காக்கும் மாந்தர் யார்க்கும்
மாலை வாங்கி போடுவோம்

வீடு காக்கும் பெண்ணை வாழ்த்தி
நாடும் ஏடும் பேச வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்

சமைக்கின்ற கரங்களும் சரித்திரம் படைப்பதை
பூமி பார்க்க வேண்டும்
தூரத்து தேசத்தில் பாரத பெண்மையும்
பாட கேட்க வேண்டும்

சமைக்கின்ற கரங்களும் சரித்திரம் படைப்பதை
பூமி பார்க்க வேண்டும்
தூரத்து தேசத்தில் பாரத பெண்மையும்
பாட கேட்க வேண்டும்

பெண்கள் கூட்டம் பேய்கள் என்று
பாடல் சொன்ன சித்தர்களும்
ஈன்ற தாயும் பெண்மை என்று
எண்ணிடாத பித்தர்களே

பெண்கள் கூட்டம் பேய்கள் என்று
பாடல் சொன்ன சித்தர்களும்
ஈன்ற தாயும் பெண்மை என்று
எண்ணிடாத பித்தர்களே

ஏசினாலும் பேசினாலும்
அஞ்சிடாமல் வாழ வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்

உணர்ச்சி என்பது வேண்டும்
ஒளிப்படைத்த பார்வை வேண்டும்
ஞானதீபம் ஏற்ற வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்

Im Herzen Stärke

Im Herzen Stärke sei vonnöten,
in Worten Klarheit ebenso.
Im Herzen Stärke sei vonnöten,
in Worten Klarheit ebenso.

Gefühl muss vorhanden sein,
ein leuchtender Blick vonnöten,
die Lampe der Weisheit entzündet werden.

Im Herzen Stärke sei vonnöten,
in Worten Klarheit ebenso.
Im Herzen Stärke sei vonnöten,
Im Herzen Stärke sei vonnöten.

Die Hindernisse, die sich auftürmen, überwinde,
und zeige, wie man lebt.
Als Inbegriff der Weiblichkeit sollst du gelten,
dass alle dich preisen.

Die Hindernisse, die sich auftürmen, überwinde,
und zeige, wie man lebt.
Als Inbegriff der literarischen Weiblichkeit sollst du gelten,
dass alle dich preisen.

Die Toren, die Frauen verspotten,
ihre Münder werden wir verschließen.
Den Ehrenhaften, die die Würde bewahren,
werden wir Kränze überreichen.

Die Toren, die Frauen verspotten,
ihre Münder werden wir verschließen.
Den Ehrenhaften, die die Würde bewahren,
werden wir Kränze überreichen.

Die Frau, die das Haus hütet, soll gepriesen werden,
Land und Schriften sollen von ihr sprechen.

Im Herzen Stärke sei vonnöten,
in Worten Klarheit ebenso.
Im Herzen Stärke sei vonnöten,
Im Herzen Stärke sei vonnöten.

Die Hände, die kochen, schreiben auch Geschichte,
das soll die Welt sehen.
In fernen Ländern soll man von der indischen Frau
und ihrem Lied hören.

Die Hände, die kochen, schreiben auch Geschichte,
das soll die Welt sehen.
In fernen Ländern soll man von der indischen Frau
und ihrem Lied hören.

Die Weisen, die Frauen als Dämonen besangen,
und jene, die ihre eigene Mutter gebar,
die Mutter, die auch eine Frau ist,
waren Toren, die das nicht bedachten.

Die Weisen, die Frauen als Dämonen besangen,
und jene, die ihre eigene Mutter gebar,
die Mutter, die auch eine Frau ist,
waren Toren, die das nicht bedachten.

Ob sie dich schmähen oder loben,
lebe ohne Furcht.

Im Herzen Stärke sei vonnöten,
in Worten Klarheit ebenso.

Gefühl muss vorhanden sein,
ein leuchtender Blick vonnöten,
die Lampe der Weisheit entzündet werden.

Im Herzen Stärke sei vonnöten,
in Worten Klarheit ebenso.
Im Herzen Stärke sei vonnöten,
Im Herzen Stärke sei vonnöten.