Paroles et traduction Ilaiyaraaja - Muthumani Chudare Vaa

Muthumani Chudare Vaa

ரஜினி uncle

முத்து மணி சுடரே, வா
முல்லை மலர் சரமே, வா

முத்து மணி சுடரே வா
முல்லை மலர் சரமே வா
கண்ணுரங்க நேரமானதே
கண்ணே என் பொண்ணே தாலேலோ

முத்து மணி சுடரே வா
முல்லை மலர் சரமே வா
கண்ணுரங்க நேரமானதே
கண்ணே என் பொண்ணே தாலேலோ

ம்ஹ்ம் நான் தூங்க மாட்டேன்
Uncle நான் ஒளிஞ்சுக்கிறேன்
என்ன புடிங்க பாக்கலாம்

ஆயிரம் பூவோடு பாடிடும் வண்டே
ஆசைகள் பூத்தாடும் தேன்மொழி எங்கே?
அழகாய் நாள்தோறும் புதுமை கொண்டாடும்
மலரே நீ பேசு
அவளைக் கண்டாயோ?
தானாக தள்ளாடும் பூவண்ணமே
தானாக தள்ளாடும் பூவண்ணமே
உடைகள் அணிந்து கனவு சுமந்து
நடந்த நிலவை நீயும் தேடுவாய்

ரஜினி uncle
நான் இங்க இருக்கேன்
இங்க, இங்க, ஹ-ஹ-ஹ

முத்து மணி சுடரே வா
முல்லை மலர் சரமே வா
கண்ணுரங்க நேரமானதே
கண்ணே என் பொண்ணே தாலேலோ

காற்றினில் தேர் போல ஓடிடும் மானே
தன் வழி போனாளே கனிமொழி எங்கே?
அலை போல் பாய்ந்தோடும் முயலே நீ சொல்லு
தனியே பார்த்தாயோ அவளும் வந்தாளோ?

நான் தேடும் பொன்மாலை கண்டேனடி
நான் தேடும் பொன்மாலை கண்டேனடி
அசைந்து குலுங்கி சிரித்து சிரித்து
ஒளிந்த பதுமை நேரில் வந்தது

முத்து மணி சுடரே வா
முல்லை மலர் சரமே வா
கண்ணுரங்க நேரமானதே
கண்ணே என் பொண்ணே தாலேலோ

முத்து மணி சுடரே வா
முல்லை மலர் சரமே

Muthumani Chudare Vaa (Pearl and Gemstone Flame, Come)

Rajini uncle

Muthu Mani Sudare Vaa (Pearl and Gemstone Flame, Come)
Mullai Malar Sarame Vaa (Jasmine Flower Garland, Come)

Muthu Mani Sudare Vaa (Pearl and Gemstone Flame, Come)
Mullai Malar Sarame Vaa (Jasmine Flower Garland, Come)
Kannu Ranga Neramanathe (It's time for sleep to embrace your eyes)
Kanne En Ponne Thaalelo (My dear daughter, lullaby)

Muthu Mani Sudare Vaa (Pearl and Gemstone Flame, Come)
Mullai Malar Sarame Vaa (Jasmine Flower Garland, Come)
Kannu Ranga Neramanathe (It's time for sleep to embrace your eyes)
Kanne En Ponne Thaalelo (My dear daughter, lullaby)

Mmm, I won't sleep
Uncle, I'll hide
Try and catch me

Aayiram Poovodu Paadidum Vande (Oh bee, singing with a thousand flowers)
Aasaigal Poothaadum Thenmozhi Enge? (Where is my sweet-spoken one, whose desires bloom?)
Azhagaai Naalthorum Pudhumai Kondaadum (Oh flower, celebrating newness every day beautifully)
Malare Nee Pesu (Flower, you speak)
Avalai Kandayo? (Have you seen her?)
Thaanaga Thallaadum Poovanname (The flower's color sways on its own)
Thaanaga Thallaadum Poovanname (The flower's color sways on its own)
Udaigal Aninthu Kanavu Sumandhu (Adorned in clothes, carrying dreams)
Nadantha Nilavai Neeyum Theduvaai (You too will search for the moon that walked)

Rajini uncle
I'm here
Here, here, Ha-ha-ha

Muthu Mani Sudare Vaa (Pearl and Gemstone Flame, Come)
Mullai Malar Sarame Vaa (Jasmine Flower Garland, Come)
Kannu Ranga Neramanathe (It's time for sleep to embrace your eyes)
Kanne En Ponne Thaalelo (My dear daughter, lullaby)

Kaatrinil Ther Pola Odidum Maane (Oh deer, running like a chariot in the wind)
Than Vazhi Ponaale Kanimozhi Enge? (She went her own way, where is my sweet-spoken one?)
Alai Pol Paainthodum Muyale Nee Sollu (Oh hare, leaping like a wave, you tell me)
Thaniye Paarthayo Avalum Vandhalo? (Did you see her alone? Did she also come?)

Naan Thedum Ponmaalai Kandenadi (I found the golden garland I was looking for)
Naan Thedum Ponmaalai Kandenadi (I found the golden garland I was looking for)
Asainthu Kulungi Sirithu Sirithu (Swaying, shaking, laughing, laughing)
Olintha Padhumai Neril Vandhadhu (The hidden doll came in person)

Muthu Mani Sudare Vaa (Pearl and Gemstone Flame, Come)
Mullai Malar Sarame Vaa (Jasmine Flower Garland, Come)
Kannu Ranga Neramanathe (It's time for sleep to embrace your eyes)
Kanne En Ponne Thaalelo (My dear daughter, lullaby)

Muthu Mani Sudare Vaa (Pearl and Gemstone Flame, Come)
Mullai Malar Sarame (Jasmine Flower Garland)