Paroles et traduction Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam - Naanthanda Ipo Devadas

Naanthanda Ipo Devadas

நான் புரட்சி தலைவரும் இல்லே
நான் doctor கலைஞரும் இல்லே
வெறும் மனுஷன் உங்க பார்வையில்
நான் ஒருத்தன் இந்த பேட்டையில்
உங்க தோழன் எனக்கேண்டா பூ மால

நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு சேர்த்து நாளு glass
நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு சேர்த்து நாளு glass

அட பல பேர் உண்டு பார்வதி
அவ பிரிஞ்சா அது யார் விதி
அட கழுத அது கடக்கட்டும் போடா

நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு சேர்த்து நாளு glass

அடிடா மில்லி என் பேர் சொல்லி
அது தான் ரொம்ப jolly
தொறந்தான் கடைய எடுத்தான் தடைய
இனிமே என்ன வேளி

அ, அடிடா மில்லி என் பேர் சொல்லி
அது தான் ரொம்ப jolly
தொறந்தான் கடைய எடுத்தான் தடைய
இனிமே என்ன வேளி

வேணான்னு சொன்னாரு காந்தி
செரி தான் அப்போ செரி தான்
வேரேது ஏழைக்கு சாந்தி
இது தான் இப்போ இது தான்

இந்த போட்டாலே ஒரு சந்தோஷம்
இத வேணானா அது உன் தோஷம்

நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு சேர்த்து ஆறு glass
அட பல பேர் உண்டு பார்வதி
அவ பிரிஞ்சா அது யார் விதி
அட கழுத அது கடக்கட்டும் போடா டேய்

குடிச்சா கூட குஷியா ஆட
படிப்பேன் நானும் பாட்டு
இடையில் கொஞ்சம் இரும்பல் உண்டு
அதுவும் தாளம் போட்டு

குடிச்சா கூட குஷியா ஆட
படிப்பேன் நானும் பாட்டு
இடையில் கொஞ்சம் இரும்பல் உண்டு
அதுவும் தாளம் போட்டு

கூவாது போனாலும் கோழி
விடியும் பொழுது விடியும்
வீசாது போனாலும் காத்து
மலரும் பூவும் மலரும்

அட தீராது இது தேன் தான் டா
இந்த தண்ணீரில் நானும் மீன் தான் டா

இதோடு சேர்த்து ஏழு glass
நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
அட பல பேர் உண்டு பார்வதி
அவ பிரிஞ்சா அது யார் விதி
அட கழுத அது கடக்கட்டும் போடா

நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு இந்த bottle'ல் glass

I'm Devadas Now

I'm not a revolutionary leader
I'm not a doctor or an artist
Just a man in your eyes
I'm just a guy in this town
Why give me a garland, your friend?

I'm Devadas now, darling
Along with this, four glasses
I'm Devadas now, darling
Along with this, four glasses

Oh, there are many Parvatis
If she leaves, whose fate is it?
Oh, you fool, let it go

I'm Devadas now, darling
Along with this, four glasses

Hey Millie, say my name
That's so jolly
Opened the shop, took the barrier
What else now, my dear?

Oh, hey Millie, say my name
That's so jolly
Opened the shop, took the barrier
What else now, my dear?

Gandhi said no
Alright then, alright
Where is peace for the poor?
This is it now, this is it

This drink brings joy
If you don't want it, it's your fault

I'm Devadas now, darling
Along with this, six glasses
Oh, there are many Parvatis
If she leaves, whose fate is it?
Oh, you fool, let it go, man

Drink and dance happily
I'll sing a song too
There might be a little hiccup in between
That too, in rhythm

Drink and dance happily
I'll sing a song too
There might be a little hiccup in between
That too, in rhythm

Even if the rooster doesn't crow
Dawn will break
Even if the wind doesn't blow
The flower will bloom

Oh, this honey won't end, darling
I'm a fish in this water, darling

Along with this, seven glasses
I'm Devadas now, darling
Oh, there are many Parvatis
If she leaves, whose fate is it?
Oh, you fool, let it go

I'm Devadas now, darling
Along with this bottle of glass