Paroles et traduction Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam - Naanthanda Ipo Devadas

Naanthanda Ipo Devadas

நான் புரட்சி தலைவரும் இல்லே
நான் doctor கலைஞரும் இல்லே
வெறும் மனுஷன் உங்க பார்வையில்
நான் ஒருத்தன் இந்த பேட்டையில்
உங்க தோழன் எனக்கேண்டா பூ மால

நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு சேர்த்து நாளு glass
நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு சேர்த்து நாளு glass

அட பல பேர் உண்டு பார்வதி
அவ பிரிஞ்சா அது யார் விதி
அட கழுத அது கடக்கட்டும் போடா

நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு சேர்த்து நாளு glass

அடிடா மில்லி என் பேர் சொல்லி
அது தான் ரொம்ப jolly
தொறந்தான் கடைய எடுத்தான் தடைய
இனிமே என்ன வேளி

அ, அடிடா மில்லி என் பேர் சொல்லி
அது தான் ரொம்ப jolly
தொறந்தான் கடைய எடுத்தான் தடைய
இனிமே என்ன வேளி

வேணான்னு சொன்னாரு காந்தி
செரி தான் அப்போ செரி தான்
வேரேது ஏழைக்கு சாந்தி
இது தான் இப்போ இது தான்

இந்த போட்டாலே ஒரு சந்தோஷம்
இத வேணானா அது உன் தோஷம்

நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு சேர்த்து ஆறு glass
அட பல பேர் உண்டு பார்வதி
அவ பிரிஞ்சா அது யார் விதி
அட கழுத அது கடக்கட்டும் போடா டேய்

குடிச்சா கூட குஷியா ஆட
படிப்பேன் நானும் பாட்டு
இடையில் கொஞ்சம் இரும்பல் உண்டு
அதுவும் தாளம் போட்டு

குடிச்சா கூட குஷியா ஆட
படிப்பேன் நானும் பாட்டு
இடையில் கொஞ்சம் இரும்பல் உண்டு
அதுவும் தாளம் போட்டு

கூவாது போனாலும் கோழி
விடியும் பொழுது விடியும்
வீசாது போனாலும் காத்து
மலரும் பூவும் மலரும்

அட தீராது இது தேன் தான் டா
இந்த தண்ணீரில் நானும் மீன் தான் டா

இதோடு சேர்த்து ஏழு glass
நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
அட பல பேர் உண்டு பார்வதி
அவ பிரிஞ்சா அது யார் விதி
அட கழுத அது கடக்கட்டும் போடா

நான் தான் டா இப்போ தேவதாஸ்
இத்தோடு இந்த bottle'ல் glass

Теперь я Девадас

Я не революционный лидер,
Я не доктор-художник,
Просто человек в твоих глазах,
Я один в этом городе,
Зачем твоему другу цветочная гирлянда?

Теперь я, детка, Девадас,
К этому еще четыре рюмки,
Теперь я, детка, Девадас,
К этому еще четыре рюмки,

Эй, есть много Парвати,
Если она ушла, то чья это судьба?
Эй, осел, пусть это пройдет, забудь!

Теперь я, детка, Девадас,
К этому еще четыре рюмки,

Эй, дорогая, назови мое имя,
Это так весело,
Открыл магазин, снял запрет,
Что еще нужно теперь?

Ах, эй, дорогая, назови мое имя,
Это так весело,
Открыл магазин, снял запрет,
Что еще нужно теперь?

Ганди сказал "нет",
Хорошо, тогда хорошо,
Где же мир для бедняка?
Вот так теперь, вот так,

Если выпью это, то почувствую радость,
Если не хочешь, то это твой грех,

Теперь я, детка, Девадас,
К этому еще шесть рюмок,
Эй, есть много Парвати,
Если она ушла, то чья это судьба?
Эй, осел, пусть это пройдет, забудь, эй!

Если выпью, то буду радостно танцевать,
Спою и я песню,
Посреди будет немного рычания,
И это тоже в такт,

Если выпью, то буду радостно танцевать,
Спою и я песню,
Посреди будет немного рычания,
И это тоже в такт,

Даже если петух не прокукарекает,
Рассвет все равно наступит,
Даже если ветер не подует,
Цветы все равно расцветут,

Эй, это нескончаемый мед, детка,
В этой воде я тоже рыба, детка,

К этому еще семь рюмок,
Теперь я, детка, Девадас,
Эй, есть много Парвати,
Если она ушла, то чья это судьба?
Эй, осел, пусть это пройдет, забудь!

Теперь я, детка, Девадас,
К этой бутылке еще рюмка,