Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Paadu Nilavae

Paadu Nilavae

ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ
ஆஆஆ ஆஆஆ

பாடு நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலர
பாடு நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலர
உன் பாடலை நான் தேடினேன்
கேட்காமலே நான் வாடினேன்

பாடு நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலர

நீ போகும் பாதை என் பூங்காவனம்
நீ பார்க்கும் பார்வை என் பிருந்தாவனம்
ஊரெங்கும் உன் ராக ஊர்கோலமோ
என் வீடு வாராமலே போகுமோ

கைதான போதும் கை சேரவேண்டும்
உன்னோடு வாழும் ஓர் நாளும் போதும்
என் ஜென்மமே ஈடேறவே

பாடும் நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலரே
உன் பாடலை நான் கேட்கிறேன்
பாமாலையை நான் கோர்க்கிறேன்

பாடும் நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலரே

ஊரெங்கும் போகும் என் ராகங்களே
உன் வீடு தேடும் என் நேரங்களே
பூ மீது தேன் தூவும் காதல் வரம்
என் நெஞ்சில் நீ ஊதும் நாதஸ்வரம்

காவேரி வெள்ளம் கை சேர தூண்டும்
ராகங்கள் சேரும் தாகங்கள் தீரும்
காதல் நிலா தூதாகுமே

பாடும் நிலாவே தேன் கவிதை பூ மலரே
உன் பாடலை நான் கேட்கிறேன்
பாமாலையை நான் கோர்க்கிறேன்

பாடும் நிலாவே
தேன் கவிதை
பூ மலரே

Sing, O Moon

Aaaah
Aaaah Aaaah
Aaaah Aaaah

Sing, O moon, a honeyed poem, a blooming flower
Sing, O moon, a honeyed poem, a blooming flower
I searched for your song
I withered without hearing it

Sing, O moon, a honeyed poem, a blooming flower

The path you walk is my garden
The gaze you cast is my Brindavan
Your melody fills the town, a festive rhythm
Will it pass by my house without entering?

Even if it's just a touch, I long for your hand in mine
Even a single day living with you is enough
For my life to be fulfilled

Singing moon, honeyed poem, blooming flower
I listen to your song
I string a garland of verses

Singing moon, honeyed poem, blooming flower

My melodies that travel throughout the town
My moments searching for your house
The boon of love, like honey drizzled on a flower
You are the nadaswaram that plays in my heart

The Kaveri's flood urges our hands to meet
Melodies unite, thirsts are quenched
The moon of love will be our messenger

Singing moon, honeyed poem, blooming flower
I listen to your song
I string a garland of verses

Singing moon
Honeyed poem
Blooming flower