Paroles et traduction Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam - Paakku Vethala

Paakku Vethala

பாக்கு வெத்தல போட்டேன் பத்தல
பொண்ணு பார்த்ததாலே
ஒரு பாக்கு வெத்தல போட்டேன் பத்தல
பரிசம் போட்டதாலே

ஆத்தாடி ராசாத்தி
அடிச்சாளே சூடேத்தி
புடிச்சேன் ஒரு கொம்பு
அது புளியம் பூங்கொம்பு
(புடிச்சான் ஒரு கொம்பு)
(அது புளியம் பூங்கொம்பு)

அட பாக்கு வெத்தல போட்டேன் பத்தல
பொண்ணு பார்த்ததாலே
ஒரு பாக்கு வெத்தல போட்டேன் பத்தல
பரிசம் போட்டதாலே

பாதிக் கண்ணாலே சேதி சொன்னாளே
பித்த நாடி சத்தமாச்சு
மோகம் தாங்காம தேகம் தூங்காம
மொட்ட மாடி கெட்டுப்போச்சு

சூடும் உண்டாச்சு மூடும் வந்தாச்சு
ஜோடி நான் சேரத்தான்
சூடும் உண்டாச்சு மூடும் வந்தாச்சு
ஜோடி நான் சேரத்தான்

காதல் சங்கதி
கூறும் சுந்தரி
மாலை சூட வேளை கூட
போதை ஏற ஆசை தீர ஹோய்

பாக்கு வெத்தல போட்டேன் பத்தல
பொண்ணு பார்த்ததாலே
ஒரு பாக்கு வெத்தல போட்டேன் பத்தல
பரிசம் போட்டதாலே

ஆத்தாடி ராசாத்தி
அடிச்சாளே சூடேத்தி
புடிச்சேன் ஒரு கொம்பு
அது புளியம் பூங்கொம்பு
(புடிச்சான் ஒரு கொம்பு)
(அது புளியம் பூங்கொம்பு)

அட பாக்கு வெத்தல போட்டேன் பத்தல
பொண்ணு பார்த்ததாலே
ஒரு பாக்கு வெத்தல போட்டேன் பத்தல
பரிசம் போட்டதாலே

நாடு பூராவும் தேடிப் பார்த்தாலும்
நம்மாளு போல ஏது
மாமன் நானாக பாவம் தானாக
வாசல் தேடி வந்த மாது

ஆளப் பார்த்தாச்சு மாலை போட்டாச்சு
ஜோடி சேர்ந்தாச்சம்மா
ஆளப் பார்த்தாச்சு மாலை போட்டாச்சு
ஜோடி சேர்ந்தாச்சம்மா

பாலைக் காச்சுடா
பாயைப் போடுடா
வாசம் வீசும் ரோசாப் பூவை
வாங்கி வந்து தூவு தூவு ஹேய்

அட பாக்கு வெத்தல போட்டேன் பத்தல
பொண்ணு பார்த்ததாலே
ஒரு பாக்கு வெத்தல போட்டேன் பத்தல
பரிசம் போட்டதாலே

ஆத்தாடி ராசாத்தி
அடிச்சாளே சூடேத்தி
புடிச்சேன் ஒரு கொம்பு
அது புளியம் பூங்கொம்பு
(புடிச்சான் ஒரு கொம்பு)
(அது புளியம் பூங்கொம்பு)

அடடட பாக்கு வெத்தல போட்டேன் பத்தல
பொண்ணு பார்த்ததாலே
ஒரு பாக்கு வெத்தல போட்டேன் பத்தல
பரிசம் போட்டதாலே

Betel and Areca Nut

I chewed betel and areca nut, it wasn't enough,
Because I saw you, my girl.
I chewed some betel and areca nut, it wasn't enough,
Because I gave you a gift.

Oh my, queen,
You set my heart on fire.
I grabbed a branch,
It was a tamarind blossom branch.
(I grabbed a branch)
(It was a tamarind blossom branch)

Oh, I chewed betel and areca nut, it wasn't enough,
Because I saw you, my girl.
I chewed some betel and areca nut, it wasn't enough,
Because I gave you a gift.

With a sidelong glance, you sent me a message,
My heart went crazy with passion.
Unable to bear the longing, unable to sleep,
My rooftop terrace is ruined.

Heat arose, a veil descended,
For us to unite, my love.
Heat arose, a veil descended,
For us to unite, my love.

The matter of love,
The beautiful one speaks.
To garland you, to be with you,
For the intoxication to rise, for the desire to be quenched, oh yeah.

I chewed betel and areca nut, it wasn't enough,
Because I saw you, my girl.
I chewed some betel and areca nut, it wasn't enough,
Because I gave you a gift.

Oh my, queen,
You set my heart on fire.
I grabbed a branch,
It was a tamarind blossom branch.
(I grabbed a branch)
(It was a tamarind blossom branch)

Oh, I chewed betel and areca nut, it wasn't enough,
Because I saw you, my girl.
I chewed some betel and areca nut, it wasn't enough,
Because I gave you a gift.

Even if I search the whole country,
There's no one like you.
I, your groom-to-be, innocently,
You, the maiden, came searching for my doorstep.

I've seen you, I've garlanded you,
We are united, my dear.
I've seen you, I've garlanded you,
We are united, my dear.

Boil the milk,
Lay down the mat,
The fragrant rose flowers,
Buy them and scatter them, hey.

Oh, I chewed betel and areca nut, it wasn't enough,
Because I saw you, my girl.
I chewed some betel and areca nut, it wasn't enough,
Because I gave you a gift.

Oh my, queen,
You set my heart on fire.
I grabbed a branch,
It was a tamarind blossom branch.
(I grabbed a branch)
(It was a tamarind blossom branch)

Oh oh oh, I chewed betel and areca nut, it wasn't enough,
Because I saw you, my girl.
I chewed some betel and areca nut, it wasn't enough,
Because I gave you a gift.