Paroles et traduction Ilaiyaraaja feat. S. P. Balasubrahmanyam & P. Susheela - Pesa Koodaathu

Pesa Koodaathu

பேசக் கூடாது

பேசக் கூடாது வெறும் பேச்சில் சுகம் ஹோய்
ஏதும் இல்லை வேகம் இல்லை
லீலைகள் காண்போமே

ஆசை கூடாது மணமாலை தந்து
சொந்தம் கொண்டு மஞ்சம் கண்டு
லீலைகள் காண்போமே
ஆசை கூடாது

பார்க்கும் பார்வை நீ என் வாழ்வும் நீ என் கவிதை நீ
பாடும் ராகம் நீ என் நாதம் நீ என் உயிரும் நீ
காலம் யாவும் நான் உன் சொந்தம் காக்கும் தெய்வம் நீ
பாலில் ஆடும் மேனி எங்கும் கொஞ்சும் செல்வம் நீ

இழையோடு கனியாட தடை போட்டால் நியாயமா
உன்னாலே பசி தூக்கம் இல்லை
எப்போதும் நெஞ்சுக்குள் தொல்லை
இனிமேல் ஏனிந்த எல்லை

ஆசை கூடாது மணமாலை தந்து ஹோய்
சொந்தம் கொண்டு மஞ்சம் கண்டு
லீலைகள் காண்போமே
பேசக் கூடாது ஹங்

ரராரரா லலாலலா
ரராரரா லாலாலலா
ரராரரா லலாலலா
ரராரரா லாலாலலா

காலைப் பனியும் நீ கண்மணியும் நீ என் கனவும் நீ
மாலை மயக்கம் நீ பொன் மலரும் நீ என் நினைவும் நீ
ஊஞ்சலாடும் பருவம் உண்டு
உரிமை தரவேண்டும்
நூலில் ஆடும் இடையும் உண்டு
நாளும் வர வேண்டும்

பல காலம் உனக்காக மனம் ஏங்கி வாடுதே
வருகின்ற தை மாதம் சொந்தம்
அணிகின்ற மணிமாலை பந்தம்
இரவோடும் பகலோடும் இன்பம்

ஆசை கூடாது மணமாலை தந்து ஹோய்
சொந்தம் கொண்டு மஞ்சம் கண்டு
லீலைகள் காண்போமே

ஸ்... பேசக் கூடாது வெறும் பேச்சில் சுகம் ஹோய்
ஏதும் இல்லை வேகம் இல்லை
லீலைகள் காண்போமே

லால லாலா லா

Не говори

Не говори,

Не говори, в пустых словах нет радости,
Нет в них ни смысла, ни страсти.
Давай же лучше насладимся играми любви.

Не желай, надев гирлянду для венчанья,
Обретя близость, ложе для утех,
Давай же лучше насладимся играми любви.
Не желай.

Твой взгляд – моя жизнь, ты – моя поэма,
Мелодия, которую я пою, ты – моя страсть, моя душа,
Все времена принадлежат тебе, ты – божество, хранящее меня,
Твое тело, купающееся в молоке, – мое богатство, разлитое повсюду.

Разве справедливо чинить препятствия, когда плод созрел и готов упасть?
Я голодаю по тебе, и нет мне покоя,
Всегда мое сердце томится,
Доколе же будут границы?

Не желай, надев гирлянду для венчанья,
Обретя близость, ложе для утех,
Давай же лучше насладимся играми любви.
Не говори.

Рарaрара лалалала
Рарaрара лалалала
Рарaрара лалалала
Рарaрара лалалала

Ты – утренняя роса, ты – свет моих очей, ты – моя мечта,
Ты – вечерний туман, ты – распустившийся цветок, ты – моя память,
Есть время для качелей,
Дай же мне право на близость,
Есть место для танца на нитях судьбы,
Пусть же этот день наступит.

Долгое время мое сердце томится и чахнет по тебе,
Грядущий месяц Тай принесет нам единение,
Надетая гирлянда из драгоценных камней станет нашей связью,
И дни, и ночи будут наполнены наслаждением.

Не желай, надев гирлянду для венчанья,
Обретя близость, ложе для утех,
Давай же лучше насладимся играми любви.

... Не говори, в пустых словах нет радости,
Нет в них ни смысла, ни страсти.
Давай же лучше насладимся играми любви.

Лала лалала ла