Santhaikku Vantha Kili - Ilaiyaraaja traduction en allemand

Santhaikku Vantha Kili

Chandaiku vandha kili
Jade solli pesudati
Chandaiku vandha kili
Jade solli pesudati

Muddhamma muddhamma
Pakkam vara vekama
Muddhamma muddhamma
Pakkam vara vekama

Kuddalau mane
Kotthu puwaditus thene
Kuddalau mane
Kotthu puwaditus thene

Chandaiku vandha kili
Jade solli pesudati
Chandaiku vandha kili
Jade solli pesudati

Kanath katchi ellaam
Kandenae unnangil
Poo pola colemellam
Botaye un vizhiyil

Mana maduraiile
Malligy poo wangi vandhu
Mai boattu mayakuniye
Kai ternt macane

Thamares bhutruchu
Dakkali baduttruchu
Thangamae un manasu
Innum packukalaye
Ippave sondham kondu
Nee kail allikollu mama

Chandaiku vandha machan
Jade solli pachuaden
Chandaiku vandha machan
Jade solli pachuaden

Sollva sollva
Annu naan sollva
Sollva sollva
Annu naan sollva

Kalyana pesi
Nee katta venum thaali
Kalyana pesi
Nee katta venum thaali

Chandaiku vandha machan
Jade solli pachuaden
Chandaiku vandha machan
Jade solli pachuaden

Ulululululululu
Ulululululululu
Vandatu vandatu bonkal endru
Ingu mangal kummi kottungti
Engengum mangalam bongidaway
Ingu mangayare ellorum varungti
Manjalum kungumam kail kondu
Ammanai botit varungti
Ammanai botit varungti
Dandal thom solli padungti

Ulululululululu
Dandakar dandandom
Dandakar dandandom aa
Tanana tanana tanana na
Dandakar dandandom
Dandakar dandandom aa
Tanana tanana tanana na
Dandakar dandandom
Dandakar dandandom danana dandandan

Aalana naal muthalai
Unnaitan naan ninaicchen
Nulagatan ilichu
Noil dinam vaadi ninnen

Poo mutickum goondalile
Em mansai nee mudiche
Nee mudicch mutipinile
En uchiru dinam tavikk

Poovil nall denrukku
Pon vandu batrukku
Innum enna dhamadamo
Mamanuku sammadamo
Ippave sondham kollave
Konjam en arukhil vamma

Chandaiku vandha kili
Jade solli pesudati
Chandaiku vandha machan
Jade solli pachuaden

Muddhamma muddhamma
Pakkam vara vekama
Sollva sollva
Annu naan sollva

Kalyana pesi
Nee katta venum thaali
Hay hoy kuddalau mane
Kotthu puwaditus thene

Tandanna tandan nanne
Tana thandha thanenane
Tandanna tandan nanne
Tana thandha thanenane

Der Vogel, der zum Mond kam

Der Vogel, der zum Mond kam
Sprach mit süßer Stimme
Der Vogel, der zum Mond kam
Sprach mit süßer Stimme

Muddhamma, Muddhamma
Komm näher, sei nicht schüchtern
Muddhamma, Muddhamma
Komm näher, sei nicht schüchtern

Schüttle deine Mähne
Wie Honig fließen deine Worte
Schüttle deine Mähne
Wie Honig fließen deine Worte

Der Vogel, der zum Mond kam
Sprach mit süßer Stimme
Der Vogel, der zum Mond kam
Sprach mit süßer Stimme

Alle Träume meiner Nächte
Sah ich wahr werden in dir
Blüten zarter Farbenpracht
Blühen in deinen Augen

Aus Madurais duftender Stadt
Kamst du, Jasmin im Haar
Betörend in deinem Charme
Berührst du meine Hand

Die Lotusblüte öffnet sich
Die Bienen umschwirren sie
Dein Herz ist golden
Und trägt noch viele Wünsche
Jetzt ist die Zeit gekommen
Nimm meine Hand, meine Liebe

Der Vetter, der zum Mond kam
Sprach süße Worte zu mir
Der Vetter, der zum Mond kam
Sprach süße Worte zu mir

Sprich es aus, sprich es aus
Was ich damals sagte
Sprich es aus, sprich es aus
Was ich damals sagte

Von der Hochzeit hast du geredet
Leg die Kette um meinen Hals
Von der Hochzeit hast du geredet
Leg die Kette um meinen Hals

Der Vetter, der zum Mond kam
Sprach süße Worte zu mir
Der Vetter, der zum Mond kam
Sprach süße Worte zu mir

Ulululululululu
Ulululululululu
Sie kamen, kamen mit Trommeln
Hier tanzen sie den Hochzeitstanz
Überall erklingt das Hochzeitslied
Hier kommen alle Brautleute
Kurkuma und Kumkum in den Händen
Die Schwiegermutter kommt geschmückt
Die Schwiegermutter kommt geschmückt
Die Trommel ruft mit ihrem Klang

Ulululululululu
Dandakar dandandom
Dandakar dandandom aa
Tanana tanana tanana na
Dandakar dandandom
Dandakar dandandom aa
Tanana tanana tanana na
Dandakar dandandom
Dandakar dandandom danana dandandan

Seit dem ersten Tag der Woche
Hab ich nur an dich gedacht
Die ganze Welt vergessend
Träumte ich von diesem Tag

In der Blütenpracht des Gartens
Hast du mein Herz berührt
Da du es erst berührt hast
Will mein Lächeln nie vergehen

Für die schönste aller Blumen
Kam das Gold geflogen
Was braucht es noch, mein Lieber
Was willst du noch, mein Onkel
Jetzt ist die Bindung besiegelt
Komm in meine Arme, Schatz

Der Vogel, der zum Mond kam
Sprach mit süßer Stimme
Der Vetter, der zum Mond kam
Sprach süße Worte zu mir

Muddhamma, Muddhamma
Komm näher, sei nicht schüchtern
Sprich es aus, sprich es aus
Was ich damals sagte

Von der Hochzeit hast du geredet
Leg die Kette um meinen Hals
Hay hoy, schüttle deine Mähne
Wie Honig fließen deine Worte

Tandanna tandan nanne
Tana thandha thanenane
Tandanna tandan nanne
Tana thandha thanenane