Vaarthai Thavarivittai - Ilaiyaraaja traduction en allemand

Vaarthai Thavarivittai

Vaarthai thavarivittaai
Kannamma marbu thudikkudhadi
Kaattril kalandhuvittaai
Kannamma kangal kalangudhadi

Parandhadhaen marandhadhaen enadhu uyirai
Padiththadhaen mudiththadhaen unadhu kadhaiyai
Eriyudhae ulagamae soaga neruppil

Vaarthai thavarivittaai
Kannamma marbu thudikkudhadi

Nee poana paadhai edhuvendru sollu
Naanum un pinnae angae vara
Ippodhum kooda edhuvendru sollu
Un veedu thaedi naanum vara

Thaer varum naal varum endru ninaiththaenae
Thee unai theendavo thirumbi nadandhaenae
Bhoomiyin dhaevadhai puzhudhi mann moodalaamo

Vaarthai thavarivittaai
Kannamma marbu thudikkudhadi
Kaattril kalandhuvittaai
Kannamma kangal kalangudhadi

Du hast dein Wort gebrochen

Du hast dein Wort gebrochen
Kannamma, meine Brust bebt
Du hast dich mit dem Wind vermischt
Kannamma, meine Augen füllen sich mit Tränen

Warum bist du weggeflogen, warum hast du mein Leben vergessen?
Warum las ich deine Geschichte, warum brachte ich sie zu Ende?
Die ganze Welt brennt im Feuer des Leids

Du hast dein Wort gebrochen
Kannamma, meine Brust bebt

Sag mir, welchen Weg du gegangen bist
Damit auch ich dir dorthin folgen kann
Auch jetzt noch, sag mir, welcher es ist
Damit ich komme, dein Haus zu suchen

Ich dachte, der Tag, an dem der Wagen kommt, würde kommen
Hat Feuer dich berührt? Ich bin zurückgekehrt.
Kann die Göttin der Erde von Staub und Erde bedeckt werden?

Du hast dein Wort gebrochen
Kannamma, meine Brust bebt
Du hast dich mit dem Wind vermischt
Kannamma, meine Augen füllen sich mit Tränen