Paroles et traduction Arunmozhi feat. K. S. Chithra - Velli Kolusu

Velli Kolusu

வெள்ளி கொலுசு மணி
வேலான கண்ணு மணி
சொல்லி இழுத்ததென்ன?
தூங்காம செஞ்சதென்ன?
பாடாத ராகம் சொல்லி பாட்டு படிச்சதென்ன?
கூடாம கூட வச்சு சேத்ததென்ன?

வெள்ளி கொலுசு மணி
வேலான கண்ணு மணி
சொல்லி இழுத்ததென்ன?
தூங்காம செஞ்சதென்ன?

துள்ளி குதிக்கும் பொன்னி நதிதான்
மெல்ல மெல்ல வந்து அணைக்கும்
மஞ்ச குளிக்கும் வஞ்சி மனச
கொஞ்சி கொஞ்சி அரவணைக்கும்

பொன்னி நதிப்போல நானும் உன்ன
பொத்தி பொத்தி எடுக்கட்டுமா?
கண்ணுவழி பேசும் சின்னப்பொண்ண
கட்டிக் கட்டிக் கொடுக்கட்டுமா?

காத்து காத்து நானும்
பூத்துப் பூத்துப் போனேன்
சோ்ந்து பாடும்போது தேரில் ஏறலானேன்

உன் பேரச்சொல்லி பாடி வச்ச ஊறுதம்மா
தேனே

வெள்ளி கொலுசு மணி
வேலான கண்ணு மணி
சொல்லி இழுத்ததென்ன?
தூங்காம செஞ்சதென்ன?
பாடாத ராகம் சொல்லி பாட்டு படிச்சதென்ன?
கூடாம கூட வச்சு சேத்ததென்ன?

கண்ணத்தொறந்தேன் நெஞ்சில் விழுந்த
உள்ளுக்குள்ள இன்ப சொகந்தான்
எண்ணம் முழுதும் பொங்கி வழியும்
வாங்கினது நல்ல வரம்தான்

கண்ணத்தொறக்காம மூடிகிட்டேன்
நெஞ்சில் வச்சு அடச்சுபுட்டேன்
பூட்டு ஒண்ணப் போட்டு பூட்டிபுட்டேன்
சாவியத்தான் தொலச்சுபுட்டேன்

உள்ள போயி நீதான்
பாடுகின்ற பாட்டு
மெழுகப்போல நானும்
உருகிப்போனேன் கேட்டு
காலமெல்லாம் கேட்டிடத்தான்
காத்திருக்கேன் பாத்து

வெள்ளி கொலுசு மணி
வேலான கண்ணு மணி

வெள்ளி கொலுசு மணி
வேலான கண்ணு மணி
சொல்லி இழுத்ததென்ன?
தூங்காம செஞ்சதென்ன?

பாடாத ராகம் சொல்லி பாட்டு படிச்சதென்ன?
கூடாம கூட வச்சு சேத்ததென்ன?

வெள்ளி கொலுசு மணி
வேலான கண்ணு மணி
சொல்லி இழுத்ததென்ன?
தூங்காம செஞ்சதென்ன?

Silver Anklets

Silver anklets chime,
Sharp eyes like a spear,
What was it you whispered?
What kept you awake all night?
Singing unsung melodies, what did you achieve?
Bringing together what doesn't belong, what did you gain?

Silver anklets chime,
Sharp eyes like a spear,
What was it you whispered?
What kept you awake all night?

Like the leaping, bounding Kaveri river,
Softly, gently, it comes to embrace,
Like the heart of a maiden bathed in turmeric,
Lovingly, tenderly, it will hold close.

Like the Kaveri river, can I too,
Cherish and protect you?
The young girl who speaks with her eyes,
Can I give her to you in marriage?

Waiting and waiting,
I blossomed and bloomed,
When we sing together, I feel like I'm riding a chariot.

Singing your name has caused such sweet trouble, my dear,
Honey.

Silver anklets chime,
Sharp eyes like a spear,
What was it you whispered?
What kept you awake all night?
Singing unsung melodies, what did you achieve?
Bringing together what doesn't belong, what did you gain?

I opened my eyes and into my heart fell,
A deep and joyful bliss,
My thoughts overflow and spill,
It's a beautiful blessing I've received.

I closed my eyes and kept them shut,
Held it close within my heart,
Put a lock on it and locked it away,
And lost the key somewhere.

You go inside and
Sing your song,
Like wax, I
Melt away listening to it,
Forever I'll wait to hear it,
Just watching and waiting.

Silver anklets chime,
Sharp eyes like a spear,

Silver anklets chime,
Sharp eyes like a spear,
What was it you whispered?
What kept you awake all night?

Singing unsung melodies, what did you achieve?
Bringing together what doesn't belong, what did you gain?

Silver anklets chime,
Sharp eyes like a spear,
What was it you whispered?
What kept you awake all night?