Paroles et traduction Ilaiyaraaja - Vikram Vikram

Vikram Vikram

விக்ரம்
விக்ரம்
(விக்ரம்)
(விக்ரம்)

நான் வெற்றி பெற்றவன்
இமயம் தொட்டு விட்டவன்
பகையை முட்டிவிட்டவன்
தீயை சுட்டுவிட்டவன்
என் வீரமே வாகையே சூடும்

விக்ரம்
விக்ரம்
(விக்ரம்)
(விக்ரம்)

தேர் செல்லட்டும் என் பேர் வெல்லட்டும்
தேர் செல்லட்டும் என் பேர் வெல்லட்டும்
ரதகஜ படை எங்கும் செல்லும்
விண்ணை வெல்லும்
வானும் மண்ணும்-ஹ-ஹா
என் பேர் சொல்லும்

ஓ-உறவுகள் எனக்கென இருந்தது
ஆ-கனவுகள் பாதியில் கலைந்தது
ஆம்-பழி என்னும் விதை நெஞ்சில் விழுந்தது
ஹ-பயிரென தினம் அது வளர்ந்தது

யுத்தத்தால் அதோ அதோ விடியுது
சத்தத்தால் அராஜகம் அழியுது
ரத்தத்தால் அதோ தலை உருளுது
சொர்க்கங்கள் இதோ இதோ தெரியுது

துடிக்குது புஜம், ஜெயிப்பது நிஜம்
தகிட-தக்தீம்த-தக்தீம்த-தகிட
தக்தீம்த-தக்தீம்த-தகிட
தக்தீம்த-தக்தீம்த-தகிட
ஹு-ஹ-ஹ-ஹ-ஹ

விக்ரம்
விக்ரம்
(விக்ரம்)
(விக்ரம்)

யார் வட்டங்கள் இவை யார் சட்டங்கள்
யார் வட்டங்கள் இவை யார் சட்டங்கள்
இனி ஒரு விதி செய்வோம் இன்றே ஜகத்தை வென்றே
தீமை கொன்றே செய்வோம் நன்றே

ஹே-பகைவனுக் கருள்வது பிழையே
வா-பகைவனை அழிப்பது முறையே
ம்-பொறுப்பது புழுக்களின் இனமே
ஆம்-அழிப்பது புலிகளின் குணமே

எட்டிப்போ இதோ புலி வருகுது
திட்டத்தால் அடாவடி ஒழியுது
சித்தத்தில் மனோபலம் வருகுது
மொத்தத்தில் அதோ பகை அழியுது

துடிக்குது புஜம், ஜெயிப்பது நிஜம்
தகிட-தக்தீம்த-தக்தீம்த-தகிட
தக்தீம்த-தக்தீம்த-தகிட
தக்தீம்த-தக்தீம்த-தகிட
ஹு-ஹ-ஹ-ஹ-ஹ

விக்ரம்
விக்ரம்
(விக்ரம்)
(விக்ரம்)

நான் வெற்றி பெற்றவன்
இமயம் தொட்டு விட்டவன்
பகையை முட்டிவிட்டவன்
தீயை சுட்டுவிட்டவன்
என் வீரமே வாகையே சூடும்

விக்ரம்
விக்ரம்
(விக்ரம்)
(விக்ரம்)

Vikram Vikram

Vikram
Vikram
(Vikram)
(Vikram)

Je suis victorieux, ma belle
J'ai touché l'Himalaya, rien que pour toi
J'ai terrassé l'ennemi, pour te protéger
J'ai brûlé le mal, pour éclairer ton chemin
Mon courage sera couronné, et je te l'offrirai

Vikram
Vikram
(Vikram)
(Vikram)

Que mon char avance, que mon nom triomphe, pour toi ma chérie
Que mon char avance, que mon nom triomphe, pour toi seule
Mon armée de chars et d'éléphants se déplace partout, pour conquérir ton cœur
Elle conquerra le ciel, pour te décrocher la lune
Le ciel et la terre, ha-ha, chanteront ton nom
Répéteront mon nom, associé au tien pour toujours

Oh, j'avais des liens, mais ils ont été brisés
Ah, mes rêves ont été interrompus en plein vol
Oui, la graine de la vengeance a été plantée dans mon cœur
Ha, elle a grandi chaque jour, comme une plante vénéneuse

Par la guerre, l'aube se lève enfin
Par le bruit, l'anarchie disparaît
Par le sang, les têtes roulent
Le paradis se dévoile enfin

Mon bras tremble, la victoire est réelle
Takita-Taktimda-Taktimda-Takita
Taktimda-Taktimda-Takita
Taktimda-Taktimda-Takita
Hou-ha-ha-ha-ha

Vikram
Vikram
(Vikram)
(Vikram)

À qui sont ces cercles, à qui sont ces lois ?
À qui sont ces cercles, à qui sont ces lois ?
Créons une nouvelle loi, conquérons le monde aujourd'hui
Détruisons le mal, faisons le bien

Hé, faire grâce à l'ennemi est une erreur
Wa, détruire l'ennemi est la seule voie
Mmm, pardonner est le propre des vers
Oui, détruire est la nature des tigres

Attention, le tigre arrive
Par la stratégie, la tyrannie disparaît
La force mentale s'installe dans mon esprit
Au final, l'ennemi est détruit

Mon bras tremble, la victoire est réelle
Takita-Taktimda-Taktimda-Takita
Taktimda-Taktimda-Takita
Taktimda-Taktimda-Takita
Hou-ha-ha-ha-ha

Vikram
Vikram
(Vikram)
(Vikram)

Je suis victorieux, ma reine
J'ai touché l'Himalaya, pour te le prouver
J'ai terrassé l'ennemi, pour te défendre
J'ai brûlé le mal, pour te protéger
Mon courage sera couronné, et je partagerai cette gloire avec toi

Vikram
Vikram
(Vikram)
(Vikram)