Paroles et traduction Ilaiyaraaja - Yenge Jen Jeevane

Yenge Jen Jeevane

எங்கே என் ஜீவனே உன்னில் கண்டேனே
என்னை தந்தேனே
தேரில் வந்த தெய்வமே
தேவ பந்தமே
எங்கே என் ஜீவனே உன்னில் கண்டேனே
என்னை தந்தேனே

கையில் தீபம் இருந்தும் நான் கண்ணில்லாமல் வாழ்ந்தேன்
கண்ணை தந்து உன்னை நான் அன்னை போல காப்பேன்
வாழ்க்கை என்னும் பள்ளியில் என்னை சேர்க்க வா
வாழ்க்கை என்னும் பள்ளியில் என்னை சேர்க்க வா
விழிகள் ரெண்டும் பள்ளிக்கூடம்
தொடங்கு கண்ணா புதிய பாடம்
மடியில் சாய்ந்து படிக்க வேண்டும்

எங்கே என் ஜீவனே உன்னில் கண்டேனே
என்னை தந்தேனே
தேரில் வந்த தெய்வமே
தேவ பந்தமே
எங்கே என் ஜீவனே உன்னில் கண்டேனே
என்னை தந்தேனே

முத்தம் போடும் வேளையில் சத்தம் ரொம்ப தொல்லை
பூக்கள் பூக்கும் ஓசைகள் காதில் கேட்பதில்லை
காம பானம் பாய்வதால் காயமாகுமே
காம பானம் பாய்வதால் காயமாகுமே
கலசம் இன்று கவசமாகும் காமன் அம்பு முறிந்துபோகும்
மலர்ந்த தேகம் சிவந்து போகும்

எங்கே என் ஜீவனே உன்னில் கண்டேனே
என்னை தந்தேனே
தேரில் வந்த தெய்வமே
தேவ பந்தமே
எங்கே என் ஜீவனே உன்னில் கண்டேனே
என்னை தந்தேனே

Где моя любимая

Где моя любимая, в тебе я нашёл её,
Тебя мне дал.
На колеснице явившееся божество,
Связь божественная.
Где моя любимая, в тебе я нашёл её,
Тебя мне дал.

Светильник в руках держа, я жил, тебя не замечая,
Ты подарила мне глаза, и теперь я буду беречь тебя,
Прими меня в школу жизни,
Прими меня в школу жизни,
Мои глаза - твоя школа,
Начни же, любимая, новый урок,
Хочу устроиться поудобнее и учиться у тебя.

Где моя любимая, в тебе я нашёл её,
Тебя мне дал.
На колеснице явившееся божество,
Связь божественная.
Где моя любимая, в тебе я нашёл её,
Тебя мне дал.

Когда целую тебя, звуки так мешают,
Не слышу я шелеста распускающихся цветов,
Напиток страсти может обжечь,
Напиток страсти может обжечь,
Сосуд желаний станет бронёй, стрела Камы сломается,
Расцветшее тело станет багровым.

Где моя любимая, в тебе я нашёл её,
Тебя мне дал.
На колеснице явившееся божество,
Связь божественная.
Где моя любимая, в тебе я нашёл её,
Тебя мне дал.