Paroles et traduction Ilan Chester - El Catire

El Catire

Quiritá quiritá qui catire
Quitá quiritá qui no mire
Por todas las vueltas que da
Que me saca la piedra cará
Carrerita de lapa y chigüire
A cosa tremenda catire
Se cae y se vuelve a pará
Y el calzón por la teja a roda
Doña, póngale preparo al muchachito
Chiquitico catire
Misia, búsquele acomodo a su niñito
Mire que se va da una matá.

(Estrofa segunda)
Mire como salta el catire
Míreme los brincos que da
Y eso que toavía está chiquito
Qué será más grande cará
Ese catirito va volá (bis)

(Estrofa tercera)
Tin tin, por la tardecita
Corre, tras la marchantica
Niños, que pinta Chelique
Pelo de alfeñique, y conserva quemá

(Estrofa cuarta)
Sombras se va el billetero
Noche llegan los luceros
Duerme, sueña, el catirito
Con un muchachito

Pancho Mandefua(bis)

(Se repite Estrofa primera y segunda)

The Blond

Quiritá quiritá who's blond
Quitá quiritá who doesn't see
For all the turns he makes
That drives me mad
Little run of the lapa and the chigüire
At great speed blond
He falls and gets up again
And the pants through the roof in a row
Lady, get some help for the boy
Tiny blond
Miss, find a place for your little boy
Look at him, he's going to get killed.

(Second Stanza)
Look how the blond jumps
Look at the leaps he makes
And he's still a kid
What will he be like when he's older
That little blond is going to fly (bis)

(Third Stanza)
Tin tin, in the afternoon
He runs after the peddler
Kids, Chelique is selling
Hair of alfeñique, and burnt preserves

(Fourth Stanza)
Shadows the ticket seller leaves
Night the stars arrive
Sleeps, dreams, the little blond
With a boy

Pancho Mandefua(bis)

(First and second stanzas are repeated)