Paroles et traduction Ilan Chester - La Dama de la Ciudad
El
era
de
lo
más
lejos
que
el
horizonte
He
was
from
the
farthest
reaches
of
the
horizon,
De
donde
madre
natura
nunca
se
esconde
From
where
Mother
Nature
never
hides
her
face,
Donde
se
ve
el
ocaso
tan
claro
como
el
amanecer
Where
the
sunset
is
as
clear
as
the
sunrise,
El
era
solo
un
campesino
solo
un
camino
He
was
just
a
peasant,
alone
on
a
road...
Ay
ay
ay
Oh
my,
oh
my,
oh
my...
El
era
de
los
que
tienen
mucha
paciencia
He
was
one
of
those
who
have
great
patience,
Estaba
saliendo
ya
de
su
adolescencia
He
was
just
coming
out
of
his
adolescence,
Y
miraba
a
las
damas
que
se
venían
de
la
ciudad
And
he
watched
the
ladies
who
came
from
the
city,
En
elegantes
camisones
que
de
vacaciones
al
llano
iban
a
pasar
In
elegant
nightgowns,
on
vacation
to
the
plains.
Ella
era
fina
y
sencilla
She
was
refined
and
simple.
Ayer
la
vio
en
la
capilla
Yesterday
I
saw
her
in
the
chapel,
Que
diferente
a
toda
la
gente
de
la
ciudad
How
different
from
all
the
people
in
the
city!
Su
pelo
brillaba
en
la
noche
callada
Her
hair
shone
in
the
quiet
night,
Sus
ojos
brillantes,
estrellas
danzantes
de
hoy
Her
bright
eyes,
dancing
stars
of
today,
La
dama
de
la
ciudad,
el
sueño
te
va
a
quitar
The
lady
of
the
city,
she
will
take
your
dreams
away.
Y
así
pasaron
los
días
And
so
the
days
passed,
Ella
ni
caso
le
hacia
She
paid
him
no
attention,
Mas
de
repente
con
toda
su
gente
se
fue
But
suddenly,
with
all
her
people,
she
left.
La
dama
de
la
ciudad
The
lady
of
the
city,
El
sueño
no
vuelve
mas
The
dream
will
never
return.
El
era
de
los
que
siempre
de
madrugada
He
was
one
of
those
who
always
at
dawn,
Estaba
mas
que
muy
listo
pa'
la
ordeñada
Was
more
than
ready
for
the
milking,
Cuentan
las
malas
lenguas
que
por
el
llano
no
se
le
ve
Evil
tongues
say
that
he
is
not
seen
in
the
plains,
Desde
el
día
en
que
se
fue
en
el
medio
día
ya
no
se
le
oía
nombrar
Since
the
day
she
left
at
noon,
he
has
not
been
heard
from.
Ya
no
le
quiere
ver
mas
He
doesn't
want
to
see
her
anymore,
No
quiere
ya
verla
mas
He
doesn't
want
to
see
her
anymore,
A
la
dama
de
la
ciudad
The
lady
of
the
city.
Évaluez la traduction
1
Dama Antañona
2 Cuando No Sé de Ti
3 Tu Boca
4 Anhelante
5 Caramba
6 La Dama de la Ciudad
7 Presagio
8 Mujer Merideña
9 Criollísima
10 Mi Querencia
2 Cuando No Sé de Ti
3 Tu Boca
4 Anhelante
5 Caramba
6 La Dama de la Ciudad
7 Presagio
8 Mujer Merideña
9 Criollísima
10 Mi Querencia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.