Marea de la Mar - Ilan Chester traduction en allemand

Marea de la Mar

Sentémonos un rato a conversar.
Ya no vale la pena cerrarnos las puertas
Que por dentro llevamos

Es hora de decirnos la verdad
Ya no vale la pena seguir
¿Para qué?
Si nos pasamos esquivando las miradas
Sin poder hablar
Tan sólo es una ola en la marea
De la mar.

Y el viento nos acerca y nos separa
Por igual
Mejor será dejarlo pasar
Quizá con intentarlo sólo una vez más
Podremos superarlo
¿Qué más da?
Tan sólo es la marea de la mar
(Tan sólo es la marea)
(Tan sólo es la marea)

Por eso yo te invito a conversar
Ya no vale la pena guardar los secretos
Que por dentro llevamos
Y que por fuera negamos
Es hora de decirnos la verdad
Ya no vale la pena el dolor
¿Para qué?
Si nos juramos una misma casa
Para bien y para mal
Tan sólo es una ola en la marea
De la mar.

Y el viento nos acerca y nos separa
Por igual
Mejor será dejarlo pasar
Quizá con intentarlo sólo una vez más
Podremos superarlo
¿Qué más da?
Tan sólo es la marea de la mar
(Tan sólo es la marea)
(Tan sólo es la marea)
Marea de la mar...

Gezeiten des Meeres

Lass uns ein wenig sitzen und reden.
Es lohnt sich nicht mehr, die Türen zu verschließen,
die wir in uns tragen.

Es ist Zeit, uns die Wahrheit zu sagen.
Es lohnt sich nicht mehr, weiterzumachen,
Wofür?
Wenn wir uns nur Blicke ausweichen,
ohne reden zu können.
Es ist nur eine Welle in den Gezeiten
des Meeres.

Und der Wind bringt uns nah und trennt uns
gleichermaßen.
Besser, wir lassen es vorüberziehen.
Vielleicht könnten wir es, wenn wir es noch einmal versuchen,
überwinden.
Was soll's?
Es sind nur die Gezeiten des Meeres.
(Es sind nur die Gezeiten)
(Es sind nur die Gezeiten)

Darum lade ich dich ein, zu reden.
Es lohnt sich nicht mehr, die Geheimnisse zu bewahren,
die wir in uns tragen
und die wir nach außen leugnen.
Es ist Zeit, uns die Wahrheit zu sagen.
Es lohnt sich nicht mehr, der Schmerz,
Wofür?
Wenn wir uns ein gemeinsames Zuhause versprochen haben,
in guten wie in schlechten Tagen.
Es ist nur eine Welle in den Gezeiten
des Meeres.

Und der Wind bringt uns nah und trennt uns
gleichermaßen.
Besser, wir lassen es vorüberziehen.
Vielleicht könnten wir es, wenn wir es noch einmal versuchen,
überwinden.
Was soll's?
Es sind nur die Gezeiten des Meeres.
(Es sind nur die Gezeiten)
(Es sind nur die Gezeiten)
Gezeiten des Meeres...