Paroles et traduction Ilan Chester - Marea de la Mar

Marea de la Mar

Sentémonos un rato a conversar.
Ya no vale la pena cerrarnos las puertas
Que por dentro llevamos

Es hora de decirnos la verdad
Ya no vale la pena seguir
¿Para qué?
Si nos pasamos esquivando las miradas
Sin poder hablar
Tan sólo es una ola en la marea
De la mar.

Y el viento nos acerca y nos separa
Por igual
Mejor será dejarlo pasar
Quizá con intentarlo sólo una vez más
Podremos superarlo
¿Qué más da?
Tan sólo es la marea de la mar
(Tan sólo es la marea)
(Tan sólo es la marea)

Por eso yo te invito a conversar
Ya no vale la pena guardar los secretos
Que por dentro llevamos
Y que por fuera negamos
Es hora de decirnos la verdad
Ya no vale la pena el dolor
¿Para qué?
Si nos juramos una misma casa
Para bien y para mal
Tan sólo es una ola en la marea
De la mar.

Y el viento nos acerca y nos separa
Por igual
Mejor será dejarlo pasar
Quizá con intentarlo sólo una vez más
Podremos superarlo
¿Qué más da?
Tan sólo es la marea de la mar
(Tan sólo es la marea)
(Tan sólo es la marea)
Marea de la mar...

Прилив и отлив

Давай сядем и немного поговорим.
Не нужно закрываться друг от друга,
Ведь всё, что ты чувствуешь,

Лучше честно мне сейчас сказать.
Не нужно продолжать молчать,
Зачем?
Мы уходим от взглядов друг друга
И не можем говорить.
Это всего лишь волна в приливе и отливе,
Любви.

И ветер так подгоняет нас,
То разлучает.
Может, лучше отпустить?
Может, попробовать ещё раз
И всё наладить?
Что нам?
Это всего лишь прилив и отлив
(Всего лишь прилив)
(Всего лишь прилив)

Поэтому предлагаю поговорить,
Не нужно скрывать от меня секретов
Тех, что ты хранишь
И из-за которых так отчаянно молчишь.
Тебе по душе честный разговор,
Не нужно больше страдать.
Зачем?
Мы же поклялись в вечной любви
И быть вместе и в горе, и в радости.
Это всего лишь волна в приливе и отливе,
Любви.

И ветер так подгоняет нас,
То разлучает.
Может, лучше отпустить?
Может, попробовать ещё раз
И всё наладить?
Что нам?
Это всего лишь прилив и отлив
(Всего лишь прилив)
(Всего лишь прилив)
Прилив и отлив...