Paroles et traduction Ilan Chester - Mi Querencia

Mi Querencia

Lucero de la mañana
Préstame tu claridad,
Para alumbrarle los pasos
A mi amnate que se va.

Si pasas algun trabajo
Lejos de mi soledad,
Dile al lucero del alba
Que te vuelva a regresar,
Dile al lucero del alba
Que te vuelva a regresar.

Si mi querencia es el monte
Y mi fuerza un cimarrón:
Cómo no quieres que cante?
Cómo no quieres que cante
Como canta un corazón?

Si mi querencia es el monte
Y la flor de Araguaney:
Cómo no quieres que tenga?
Cómo no quieres que tenga tanatas ganas de volver?

Si mi querencia es el monte y una punta de gana'o:
Cómo no quieres que sueñe?
Cómo no quieres que sueñe con el sol de los venao's?

Lucero de la mañana
Préstame tu claridad
Para alumbrarle los pasos
A mi amnate que se va.

Si pasas algun trabajo
Lejos de mi soledad.
Dile al lucero del alba
Que te vuelva a regresar,
Dile al lucero del alba
Que te vuelva a regresar.

Моя Родина

Утренняя звезда,
Одолжи мне свой свет,
Чтобы осветить путь
Моей любимой, что уходит.

Если тебе будет тяжело
Вдали от моего одиночества,
Скажи утренней звезде,
Чтобы вернула тебя назад,
Скажи утренней звезде,
Чтобы вернула тебя назад.

Если моя родина — горы
И моя сила — дикий мустанг:
Как же мне не петь?
Как же мне не петь
Как поёт сердце?

Если моя родина — горы
И цветок Арагуанея:
Как же мне не хотеть
Как же мне не хотеть так сильно вернуться?

Если моя родина — горы и стадо диких коров:
Как же мне не мечтать?
Как же мне не мечтать о солнце оленей?

Утренняя звезда,
Одолжи мне свой свет,
Чтобы осветить путь
Моей любимой, что уходит.

Если тебе будет тяжело
Вдали от моего одиночества.
Скажи утренней звезде,
Чтобы вернула тебя назад,
Скажи утренней звезде,
Чтобы вернула тебя назад.