Paroles et traduction Ilan Chester - Recibeme

Recibeme

Recuerda los momentos que nos vimos
Parecíamos dos niños inocentes al amor
Ahora con edad y con demora
Encontramos en el tiempo
Un vacío muy difícil de llenar

Será la edad?
Será los tiempos tan difíciles de hoy día
Será la sed de independencia tuya y mía
Pero sea como sea
Comencemos otra vez
Recíbeme,
Que de nada nos vale el orgullo y decirnos que no, recíbeme,
El amor que madura se expone a la sombra del sol, recíbeme...
Y juntemos nuestras manos

Dices que no sientes lo de antes
Sin embargo me entretienes para no verme partir
Ahora de testigo está la aurora
El pasado ya no cuenta
Si tu quieres lo podemos olvidar

Será la edad?
Será los tiempos tan difíciles de hoy día
Será la sed de independencia tuya y mía
Pero sea como sea
Comencemos de una vez
Recíbeme,
Que de nada nos vale el orgullo y decirnos que no, recíbeme,
El amor que madura se expone a la sombra del sol, recíbeme...
Y juntemos nuestras manos

Somos uno para el otro
Nunca fuimos tan dichosos
Cada quien por su lugar dejó un vacío
El amor que pasa pruebas
Se cotiza como las gemas
Con el paso de los años vale más
Mucho más!

...INSTRUMENTAL...

Recíbeme,
Que de nada nos vale el orgullo y decirnos que no, recíbeme,
El amor que madura se expone a la sombra del sol, recíbeme...
Y juntemos nuestras manos

Reçois-moi

Souviens-toi des moments où nous nous sommes rencontrés
Nous ressemblions à deux enfants innocents amoureux
Maintenant, avec l'âge et le retard
Nous avons trouvé dans le temps
Un vide très difficile à combler

Est-ce l'âge ?
Est-ce le temps si difficile d'aujourd'hui ?
Est-ce la soif d'indépendance de toi et de moi ?
Mais quoi qu'il en soit
Commençons encore une fois
Reçois-moi,
Car la fierté et le refus ne nous servent à rien, reçois-moi,
L'amour qui mûrit s'expose à l'ombre du soleil, reçois-moi...
Et unissons nos mains

Tu dis que tu ne ressens plus ce que tu ressentais avant
Cependant, tu me retiens pour ne pas me voir partir
Maintenant, l'aurore est témoin
Le passé ne compte plus
Si tu veux, nous pouvons l'oublier

Est-ce l'âge ?
Est-ce le temps si difficile d'aujourd'hui ?
Est-ce la soif d'indépendance de toi et de moi ?
Mais quoi qu'il en soit
Commençons tout de suite
Reçois-moi,
Car la fierté et le refus ne nous servent à rien, reçois-moi,
L'amour qui mûrit s'expose à l'ombre du soleil, reçois-moi...
Et unissons nos mains

Nous sommes faits l'un pour l'autre
Nous n'avons jamais été aussi heureux
Chacun à sa place a laissé un vide
L'amour qui passe des épreuves
Se cote comme les pierres précieuses
Avec le temps, il vaut plus
Beaucoup plus !

...INSTRUMENTAL...

Reçois-moi,
Car la fierté et le refus ne nous servent à rien, reçois-moi,
L'amour qui mûrit s'expose à l'ombre du soleil, reçois-moi...
Et unissons nos mains