Paroles et traduction Ildebrando d'Arcangelo feat. Mojca Erdmann, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin - Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"
Là
ci
darem
la
mano,
There
we'll
meet,
hand
in
hand,
Là
mi
dirai
di
sì:
There
you'll
tell
me
it's
true:
Vedi,
non
è
lontano,
See,
it's
not
far
at
all,
Partiam,
ben
mio,
da
qui.
Let's
go,
my
dear,
from
here.
(Zerlina)
(Zerlina)
Vorrei
e
non
vorrei,
I
want
to
but
I
don't,
Mi
trema
un
poco
il
cor,
My
heart
trembles
a
little,
Felice,
è
ver,
sarei,
Happy,
it's
true,
I'd
be,
Ma
può
burlarmi
ancor!
But
he
could
still
make
fun
of
me!
(Don
Giovanni)
(Don
Giovanni)
Vieni,
mio
bel
diletto!
Come,
my
beautiful
darling!
(Zerlina)
(Zerlina)
Mi
fa
pietà
Masetto.
I
feel
sorry
for
Masetto.
(Don
Giovanni)
(Don
Giovanni)
Io
cangierò
tua
sorte.
I'll
change
your
destiny.
(Zerlina)
(Zerlina)
Presto...
non
son
più
forte.
Quick...
I
can't
hold
out
any
longer.
Là
ci
darem
la
mano,
There
we'll
meet,
hand
in
hand,
Là
mi
dirai
di
sì.
There
you'll
tell
me
it's
true.
Vedi,
non
è
lontano;
See,
it's
not
far
at
all;
Partiam,
ben
mio,
da
qui.
Let's
go,
my
dear,
from
here.
ZERLINA
ZERLINA
Vorrei
e
non
vorrei,
I
want
to
but
I
don't,
Mi
trema
un
poco
il
cor.
My
heart
trembles
a
little.
Felice,
è
ver,
sarei,
Happy,
it's
true,
I'd
be,
Ma
può
burlarmi
ancor.
But
he
could
still
make
fun
of
me.
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
Vieni,
mio
bel
diletto!
Come,
my
beautiful
darling!
ZERLINA
ZERLINA
(Fra
sé)
(To
herself)
Mi
fa
pietà
Masetto.
I
feel
sorry
for
Masetto.
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
Io
cangerò
tua
sorte.
I'll
change
your
destiny.
ZERLINA
ZERLINA
Presto...
non
son
più
forte.
Quick...
I
can't
hold
out
any
longer.
(Zerlina)
(Zerlina)
Andiam!
Let's
go!
(Duet)
(Duet)
Andiam,
andiam,
mio
bene,
Let's
go,
let's
go,
my
darling,
A
ristorar
le
pene
To
restore
the
pain
D'un
innocente
amor.
Of
an
innocent
love.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.