Le nozze di Figaro, K.492 - Original Version, Vienna 1786 / Act 1: "Non più andrai" - Live - Wolfgang Amadeus Mozart , Wiener Philharmoniker , Nikolaus Harnoncourt traduction en russe

Le nozze di Figaro, K.492 - Original Version, Vienna 1786 / Act 1: "Non più andrai" - Live

Свадьба Фигаро, K.492 - Оригинальная версия, Вена 1786 / Акт 1: "Не будешь больше" - Концертное исполнение

Non più andrai, farfallone amoroso

Не будешь больше, любвеобильный мотылёк,

Notte e giorno d'intorno girando

Кружащий днём и ночью повсюду,

Nelle belle turbande riposo

На мягких подушках отдыхая,

Narcisetto ad oncino d'amor

Нарцисс, на крючок любви попавший.

Non più avrai questi bei pennacchini

Не будет у тебя этих пышных султанов,

Quel cappello leggero e galante

Той шляпы лёгкой и галантной,

Quella chioma, quell'aria brillante

Той кудри, той ослепительной стати,

Quel vermiglio d'ornesco color

Того ярко-алого цвета,

Quel vermiglio d'ornesco color

Того ярко-алого цвета.

Non più andrai, farfallone amoroso

Не будешь больше, любвеобильный мотылёк,

Notte e giorno d'intorno girando

Кружащий днём и ночью повсюду,

Nelle belle turbande riposo

На мягких подушках отдыхая,

Narcisetto ad oncino d'amor

Нарцисс, на крючок любви попавший.

Da guerrieri, o farbacco!

Воин ты станешь, ей-богу!

Brami un sacco, stretto sacco

Мечтать о ранце, тесном ранце,

Schioppo in spalla, sopra il fianco

Ружьё на плечо, через бедро,

Collo dritto, muso franco

Шею прямо, лицом смело,

Un gran casco, un gran turbante

Большой шлем, чалму огромную,

Molto onor, poco contante

Много чести, мало денег,

Ed invece del fandango

И вместо фанданго

Una marcia per il fango

Марш по грязи,

Per montagne e per valloni

Через горы и долины,

Con le nevi e i sollioni

Со снегами и зноем,

Al concerto di trononi

Под концерт громов,

Di bombarde e di cannoni

Бомбард и пушек,

E le palle in tutti i tuoni

И пули при каждом раскате

All'orecchio fan fischiar

Будут свистеть у тебя в ушах.

Non più andrai, farfallone amoroso

Не будешь больше, любвеобильный мотылёк,

Notte e giorno d'intorno girando

Кружащий днём и ночью повсюду,

Nelle belle turbande riposo

На мягких подушках отдыхая,

Narcisetto ad oncino d'amor

Нарцисс, на крючок любви попавший.

Che rubino la vittoria

Пусть похитят победу

Alla gloria militar!

Во славу воинскую!

Che rubino la vittoria

Пусть похитят победу

Alla gloria militar!

Во славу воинскую!

Évaluez la traduction

Album

Rolando Villazón's Guide to Opera

date de sortie

01-01-2011

1 Carmen: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
2 "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
3 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
4 Tosca: E lucevan le stelle
5 Norma: "Casta diva"
6 L'arlesiana: "E la solita storia" (Lamento di Federico)
7 Turandot: Nessun dorma! (2010 Re-master)
8 Lakmé: "Viens, Mallika, . Dôme épais" (Flower Duet)
9 La bohème" "Sì. Mi chiamano Mimì"
10 Die Walküre: The Ride of the Valkyres
11 Pagliacci: "Vesti la giubba"
12 La Wally: Ebben? Ne andrò lontana
13 Carmen: "Votre toast, je peux vous le rendre"
14 Il barbiere di Siviglia: "Largo al factotum"
15 Rusalka: Mesicku na nebi hlubokém
16 Cossì fan tutte: "Soave sia il vento"
17 Nabucco: "Va, pensiero" (Chorus of the Hebrew Slaves)
18 Madama Butterfly: "Un bel dì vedremo"
19 La bohème: "O soave fanciulla"
20 Il trovatore: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
21 Tosca: "Vissi d'arte"
22 Adriana Lecouvreur: "L'anima ho stanca"
23 Hänsel & Gretel: "Abends will ich schlafen gehn"
24 Il trovatore: "Di quella pira"
25 Le nozze di Figaro, K.492 - Original Version, Vienna 1786 / Act 1: "Non più andrai" - Live

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.