Paroles et traduction Ildo Lobo - Nós Morna

Nós Morna

Si bô ca crê uvi morna, música raínha di nôs terra
Rancá bô bai bô tcha'm li, ness Cabo Verde suave e doce, nôs terra mãe
Inspiração di nôs poeta, princesa di nôs serenata
Na noite serena di luar, dbóch d'janela dum cretcheu
Na tchoradinha dum violão.
Cabo Verde sem morna, pa mim el ê terra sem sol sem calor
Noiva sem grinalda, vitória sem glória dum povo cristão
Bem bô d'zem bô nome, se bô ê fidjo cabverdiano
Bem nô junta voz, nô bem cantá nõs morna.

Morna

If you've never heard of morna, the queen of our land's music
Come over to our Cape Verde, gentle and sweet, our motherland
Inspiration to our poets and princess of our serenades
On tranquil moonlight nights, come under the window of a humble abode
To the soulful strumming of a guitar.
Cape Verde bereft of morna, to me would be a desolate and cheerless land
A bride without a veil, a barren victory for a Christian people
Declare and be proud of your heritage if you are a child of Cape Verde
Let us join voices and sing our morna together.