Paroles et traduction iLe - Desde Aquí

Desde Aquí

Retumban por los rincones
Los golpes de los tambores
Apuntan como cañones
Historias hechas canciones

Nos aguantamos la espera
Por debajo 'e las costillas
No doblaremos rodillas
Porque nos sobra madera

Desde aquí o desde allá
Desde allá o desde aquí
Desde aquí o desde allá
Desde allá o desde aquí
Desde aquí o desde allá
Desde allá o desde aquí
Desde aquí o desde allá

Marcando a hombro y cadera
Danzando marchan los cuerpos
No vinimos a comer cuento
Venimos a plantar bandera

Nadie nos saca de aquí
Si aquí fue donde nacimos
Aunque la sangre derrame
Nosotros seguimos vivos (seguimos vivos)

Desde aquí o desde allá
Desde allá o desde aquí
Desde aquí o desde allá
Desde allá o desde aquí
Desde aquí o desde allá
Desde allá o desde aquí
Desde aquí o desde allá
Desde allá, desde aquí

Demostráremos sin pena
Lo que podemos lograr
Cuando alguien quiere callar
El grito de nuestras venas

Se agita to'a la colmena
Y vamos a resistir
No dejáremos morir
La vida que nos espera

Desde aquí o desde allá
Desde allá o desde aquí
Desde aquí o desde allá
Desde allá o desde aquí
Desde aquí o desde allá
Desde allá o desde aquí
Desde aquí o desde allá
Desde allá, desde aquí

From Here

Resounding through the corners
The beat of the drums
Pointing like cannons
Stories turned into songs

We endure the wait
Beneath our ribs
We won't bend our knees
Because we have plenty of strength

From here or from there
From there or from here
From here or from there
From there or from here
From here or from there
From there or from here
From here or from there

Marking shoulder and hip
Bodies dance in march
We didn't come to swallow tall tales
We came to plant a flag

No one can make us leave here
If here is where we were born
Even if blood is spilled
We will still be alive (still alive)

From here or from there
From there or from here
From here or from there
From there or from here
From here or from there
From there or from here
From here or from there
From there, from here

We will show without shame
What we can achieve
When someone tries to silence
The cry of our veins

The whole hive stirs
And we will endure
We won't let die
The life that awaits us

From here or from there
From there or from here
From here or from there
From there or from here
From here or from there
From there or from here
From here or from there
From there, from here