Paroles et traduction iLe - Extraña de Querer

Extraña de Querer

Me cruzaste de la mano y me nacieron dos antenas
Y mientras fotografiaba, sin que nadie nos viera
Se posaron tus deditos, como rana en mi espalda

No sabía si moverme, si dejarme acariciar
Me hacen falta las caricias, en estas horas de mar
Y un brazo invisible, me salió de la pared
De la piel de mi espalda, que está extraña de querer

Se me estiraban los brazos y de allí desde esa piel
Me salía una y una, largas manos a la vez
Y de pronto tenía ocho y estaba al redor de ti
Y fue justo cuando con dolor lo decidí

Que no podía continuar en tan escueta canción
Que tus brazos y los míos hacían una ovación
De cariños que no pueden, por favor hazme el amor
Dame toda la energía que necesito un favor

Para recuperar algo de lo que se echo a perder
Y vivir ya paso a paso con mi cría y su querer
Fuerzas para entender que no necesito mucho más que a mí
Me escribía Perkins Gilman, sutilmente en su tapiz

Y trepé por las paredes, llegué al techo, te perdí
Se me amarilló de pronto, cierto trozo de nariz
Cuando mire hacia mi arriba, te vi abajo a mis pies
Y en la tez se me veía, amarillo de tu piel

Y fue ahí que decidí, manos déjenlo salir
Y dejar que el aire cubra este mítico jardín
Se llenó de aire el bar y luego casi no te vi
Y ya cuando regresaste ya todo resuelto al fin

Pero que noche más loca y que linda a la vez
Descansar en cuatro notas que yo misma me inventé
Tener alas, volar alto, de la barra a orinar
Y lograr al fin callarte y a tus manos trasladar

Te doy gracias hoy por tanto, por aquel viejo lugar
En el que con mis antenas, nos logramos conectar
En el que una araña dulce por amar salió de mí
Y me convertí en insecto, como Kafka en frenesí

Незнакомое желание

Ты взял меня за руку, и у меня выросли две антенны
И пока я фотографировал, так, чтобы никто не видел
Твои пальчики легли на мою спину, как лягушка

Я не знал, шевелиться ли мне, подставиться ли ласкам
Мне не хватает ласк, в эти часы моря
И невидимая рука протянулась ко мне из стены
К коже моей спины, которая жаждет любви

Мои руки протянулись, и из этой кожи
Выходили одна за другой мои длинные руки
И вдруг у меня было восемь рук, и я обнимал тебя
И именно тогда я с болью принял решение

Что я не могу продолжать эту скудную песню
Что твои и мои объятия превратились в овацию
Ласки, которым не суждено быть, прошу, займись со мной любовью
Дай мне всю энергию, которая мне нужна, одну услугу

Чтобы вернуть часть того, что было разрушено
И жить шаг за шагом с моим детенышем и его любовью
Найти силы понять, что мне больше ничего не нужно, кроме меня самой
Мне писала Перкинс Гилман, тонко на своем гобелене

И я поднялась по стенам, добралась до потолка, я потеряла тебя
Внезапно пожелтела часть моего носа
Когда я посмотрела наверх, я увидела тебя внизу, у моих ног
И на моем лице проступила желтизна твоей кожи

И тогда я решила, пусть руки выпустят тебя
И пусть воздух наполнит этот мифический сад
Бар наполнился воздухом, и я почти перестала тебя видеть
И когда ты снова появился, все было наконец решено

Но какая сумасшедшая ночь и какая прекрасная одновременно
Отдохнуть на четырех нотах, которые я сама придумала
Иметь крылья, летать высоко, от стойки в туалет
И наконец заставить тебя замолчать и передать твои руки

Я благодарю тебя сегодня за все, за то старое место
Где с моими антеннами нам удалось связаться
Где из меня вышла сладкая паука, потому что я полюбила
И я превратилась в насекомое, как Кафка в безумии