Paroles et traduction iLe - Maldito Sea el Amor

Maldito Sea el Amor

Maldito sean los amores
Que te amarran sin consuelo
Maldito sean los abrazos
Que rasguñan el querer

Maldita pena ofendida
Que esclaviza una sonrisa
En la mirada perdida
De una batalla silente

¿Cómo quieres que te diga
No puedo dependerte?
¿Cómo quieres que yo viva
Cuando ando para atrás?

¿Dónde encuentro la salida
A este laberinto?
Una luz, algún instinto
Que desate en mí la paz

Maldita sean las parejas
Que dependen mutuamente
Mal rayo, hundan las cadenas
Que no sabemos soltar

Mal rayo, parta mi astucia
Cuando se oculta enseguida
Quieta como muerta en vida
Sin siquiera reaccionar

¿Cómo quieres que te diga
Que no puedo dependerte?
¿Cómo quieres que yo viva
Cuando ando para atrás?

¿Dónde encuentro la salida
A este laberinto?
Una luz, algún instinto
Que desate en mí la paz

¿Cómo quieres que te diga
Que no puedo dependerte?
¿Cómo quieres que yo viva
Cuando ando para atrás?

¿Dónde encuentro la salida
A este laberinto?
Una luz, algún instinto
Que desate en mí la paz

¿Cómo quieres que te diga
Que no puedo dependerte?
¿Cómo quieres que yo viva
Cuando ando para atrás?

¿Dónde encuentro la salida
A este laberinto?
Una luz, algún instinto
Que desate en mí la paz

Проклята будь любовь

Прокляты будьте, любови,
Что сковывают без утешенья.
Прокляты будьте, объятья,
Что царапают желание.

Проклята обиженная печаль,
Что порабощает улыбку
В затерянном взгляде
Безмолвной битвы.

Как хочешь, чтобы я сказала,
Что не могу зависеть от тебя?
Как хочешь, чтобы я жила,
Когда иду назад?

Где я найду выход
Из этого лабиринта?
Свет, какой-то инстинкт,
Что развяжет во мне мир.

Прокляты будьте, пары,
Что зависят друг от друга.
Злой рок, потопите цепи,
Которые мы не умеем отпускать.

Злой рок, разбей мою хитрость,
Когда она сразу прячется,
Неподвижная, как мертвая при жизни,
Даже не реагируя.

Как хочешь, чтобы я сказала,
Что не могу зависеть от тебя?
Как хочешь, чтобы я жила,
Когда иду назад?

Где я найду выход
Из этого лабиринта?
Свет, какой-то инстинкт,
Что развяжет во мне мир.

Как хочешь, чтобы я сказала,
Что не могу зависеть от тебя?
Как хочешь, чтобы я жила,
Когда иду назад?

Где я найду выход
Из этого лабиринта?
Свет, какой-то инстинкт,
Что развяжет во мне мир.

Как хочешь, чтобы я сказала,
Что не могу зависеть от тебя?
Как хочешь, чтобы я жила,
Когда иду назад?

Где я найду выход
Из этого лабиринта?
Свет, какой-то инстинкт,
Что развяжет во мне мир.